Srimad Valmiki Ramayana
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ ॥२-७८-११॥
Tīvram utpāditam duhkham bhrātṛṝṇām me tathā pituḥ । Yayā sā iyam nṛśamsasya karmaṇaḥ phalam aśnutām ॥ ॥2-78-11॥
Translation
"She, by whom intense suffering was caused to my brothers and my father, let her now taste the fruit of her cruel deed."
हिंदी अनुवाद
"जिसने मेरे भाइयों और पिता को तीव्र दुख पहुँचाया है, वह यह (स्त्री) अब अपने क्रूर कर्म का फल प्राप्त करे।"
English Commentary
Shatrughna acts as the agent of karma here. He explicitly links the punishment he is about to mete out to the suffering Manthara caused to his father and brothers. The use of the imperative aśnutām (let her taste/reap) sounds like a judicial pronouncement. While Rama represents forgiveness and dharma, Shatrughna embodies the necessary force to punish adharma. He believes that cruel actions (nṛśamsasya karmaṇaḥ) demand an immediate and tangible penalty.
हिंदी टीका
शत्रुघ्न यहाँ 'कर्मफल' के सिद्धांत का प्रतिपादन करते हैं। उनका स्पष्ट मानना है कि दंड अपराध के अनुपात में होना चाहिए। मन्थरा ने 'तीव्रम् दुह्खम्' (अत्यंत दुख) दिया है, अतः उसे भी पीड़ा भोगनी होगी। यहाँ शत्रुघ्न राम की क्षमाशीलता के विपरीत 'दंडाधिकारी' के रूप में उभरते हैं। रामायण में शत्रुघ्न का चरित्र अक्सर 'अर्थ' और 'दंड' का प्रतिनिधित्व करता है, जो दुष्टों के दमन के लिए आवश्यक है। यह श्लोक उनके प्रतिशोध का औचित्य सिद्ध करता है।