Srimad Valmiki Ramayana
हर्षं किमिदमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे ।
शोकसागरमध्यस्थमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ॥२-८-२॥
Harṣaṃ kimidamasthāne kṛtavatyasi bāliśe |
Śokasāgaramadhyasthamātmānaṃ nāvabudhyase ॥2-8-2॥
Translation
"O childish one! Why do you display joy at this inappropriate time? Do you not realize that you are standing in the midst of an ocean of sorrow?"
हिंदी अनुवाद
"हे बालिशे (मूर्ख/नासमझ)! तू इस अनुचित अवसर (अस्थान) पर हर्ष क्यों मना रही है? क्या तू यह नहीं समझती कि तू शोक के सागर के बीच में खड़ी है?"
English Commentary
Manthara addresses Kaikeyi as 'Bāliśe' (childish/foolish), attacking her intelligence. She dismisses Kaikeyi’s joy as 'Asthāne' (out of place/inappropriate). Manthara argues that Kaikeyi is disconnected from reality. The metaphor 'Śokasāgaramadhyastham' (standing in the middle of an ocean of sorrow) is terrifying imagery intended to induce panic. Manthara wants to shatter Kaikeyi’s complacency and force her to view the world through Manthara’s cynical lens, where Rama’s victory spells Kaikeyi’s doom.
हिंदी टीका
मंथरा कैकेयी को 'बालिशे' (बच्ची/मूर्ख) कहती है। वह कैकेयी की खुशी को 'अस्थाने' (गलत जगह/अनुचित) बताती है। मंथरा का तर्क है कि कैकेयी वास्तविकता से कटी हुई है। 'शोकसागरमध्यस्थम्' (दुख के सागर के बीच स्थित) एक भयानक रूपक है। मंथरा यह जताना चाहती है कि कैकेयी जिस जमीन पर खड़ी है, वह डूब रही है। वह कैकेयी के विवेक को झकझोर कर उसे अपने नजरिए (perspective) से दुनिया दिखाने की कोशिश कर रही है—जहाँ राम का राजा बनना कैकेयी का अंत है।