Srimad Valmiki Ramayana
मनसा प्रहसामि त्वां देवि दुःखार्धिता सती ।
यच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्येदं व्यसनं महत् ॥ ॥२-८-३॥
Manasā prahasāmi tvāṃ devi duḥkhārdhitā satī |
Yacchocitavye hṛṣṭāsi prāpyedaṃ vyasanaṃ mahat ॥2-8-3॥
Translation
"O Queen! Though I am pained by sorrow, I laugh at you in my mind; for even after encountering this great calamity, you rejoice when you ought to be grieving."
हिंदी अनुवाद
"हे देवी! मैं दुःख से पीड़ित होते हुए भी मन ही मन तुम पर हँस रही हूँ, क्योंकि जब तुम्हें शोक करना चाहिए, तब तुम इस भारी विपत्ति (व्यसन) को प्राप्त करके भी खुश हो रही हो।"
English Commentary
Manthara employs reverse psychology mixed with ridicule. She claims Kaikeyi’s ignorance is so profound that it is laughable ('Prahasāmi'), even amidst tragedy. She labels the coronation as 'Vyasanaṃ mahat' (a great calamity/vice). By framing Kaikeyi's happiness as madness or delusion, Manthara aims to dismantle Kaikeyi's self-confidence. She wants Kaikeyi to doubt her own judgment and feel that perhaps she is indeed missing a crucial, dangerous aspect of the situation that only Manthara can see.
हिंदी टीका
मंथरा यहाँ 'रिवर्स साइकोलॉजी' का प्रयोग करती है। वह कहती है कि कैकेयी की मूर्खता इतनी बड़ी है कि वह दुख में भी हँसी का पात्र बन गई है। 'व्यसनं महत्' (बड़ी विपत्ति) राम के राज्याभिषेक के लिए प्रयुक्त हुआ है। मंथरा कैकेयी को यह महसूस कराना चाहती है कि उसका वर्तमान व्यवहार—खुश होना—पागलपन है। वह कैकेयी के आत्मविश्वास (confidence) को तोड़ना चाहती है ताकि कैकेयी को लगे कि शायद वह सच में कुछ महत्वपूर्ण देख नहीं पा रही है।