Srimad Valmiki Ramayana
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ ॥२-८२-२९॥
Sa Rāghavaḥ satya dhṛtiḥ pratāpavān । Bruvan suyuktam dṛḍha satya vikramaḥ । Gurum mahā araṇya gatam yaśasvinam । Prasādayiṣyan Bharataḥ abravīt tadā ॥ ॥2-82-29॥
Translation
That Raghava (Bharata), possessed of glory, steadfast in truth, and of firm prowess, intending to propitiate his illustrious Guru (Rama) who had gone to the great forest, spoke appropriate words then.
हिंदी अनुवाद
सत्य और धैर्य को धारण करने वाले, प्रतापी और दृढ़ पराक्रमी, वह राघव (भरत), महावन में गए हुए अपने यशस्वी गुरु (बड़े भाई राम) को प्रसन्न करने (मनाने) के उद्देश्य से, उचित वचन बोलते हुए तब (सुमन्त्र से) बोले।
English Commentary
This verse is a character study of Bharata as he prepares to depart. He is endowed with epithets usually reserved for Rama, such as Rāghavaḥ and satya dhṛtiḥ, elevating his stature. His mission is defined as prasādayiṣyan—to propitiate or win over with grace. By calling Rama his Gurum (Teacher/Elder), Bharata sets the hierarchy: he is not going as a King to meet an exile, but as a disciple to meet his Master.
हिंदी टीका
यहाँ भरत के लिए विशेषणों की झड़ी लगा दी गई है—'सत्य धृतिः' (सत्य का धैर्य रखने वाले), 'प्रतापवान्' (तेजस्वी), 'दृढ सत्य विक्रमः' (सत्य और पराक्रम में अडिग)। उन्हें 'राघव' कहा गया है, जो आमतौर पर राम के लिए प्रयुक्त होता है, यह दिखाने के लिए कि वे गुणों में राम के ही समान हैं। उनका उद्देश्य स्पष्ट है: 'प्रसादयिष्यन्' (प्रसन्न करने के लिए/मनाने के लिए)। वे राम को 'गुरु' मानते हैं। यह श्लोक भरत के संकल्प की पवित्रता और दृढ़ता को स्थापित करता है।