Srimad Valmiki Ramayana
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ ॥२-८३-१३॥
Māyūrakāḥ krākacikā rocakā vedhakāḥ tathā । Danta kārāḥ sudhā kārāḥ tathā gandha upajīvinaḥ ॥ ॥2-83-13॥
Translation
Artists specializing in peacock feathers, sawyers, polishers, gem-piercers, ivory workers, plasterers/whitewashers, and perfumers also accompanied the procession.
हिंदी अनुवाद
मयूर पंख आदि की कलाकृतियां बनाने वाले, आरी से काम करने वाले (बढ़ई/आराकश), मणियों को चमकाने वाले (या स्वादिष्ट व्यंजन बनाने वाले), रत्नों में छेद करने वाले, हाथी दाँत का काम करने वाले, सफेदी/पलस्तर करने वाले और गंधी (इत्र बेचने वाले) भी साथ थे।
English Commentary
This verse lists highly specialized vocations, offering a glimpse into the complex economy of Ayodhya. Māyūrakāḥ likely refers to artisans using peacock feathers for fans or decoration. Krākacikāḥ (from krakacha, saw) are sawyers or carpenters. Rocakāḥ is debated; it implies those who make things bright (polishers) or palatable (confectioners), though in this context, gem-polishers fits with vedhakāḥ (gem-borers/piercers). Danta kārāḥ are ivory carvers, and sudhā kārāḥ are plasterers or whitewashers, essential for building royal quarters. Gandha upajīvinaḥ (perfumers) indicates the high standard of living. Their presence underscores that Bharata wanted Rama to lack no comfort or royal service, even in the forest.
हिंदी टीका
इस श्लोक में विशिष्ट और सूक्ष्म शिल्पकारों का उल्लेख है। 'मायूरकाः' वे हैं जो मोरपंख या उससे जुड़े सजावटी सामान बनाते हैं (कुछ टीकाकार इसे एक विशिष्ट जाति मानते हैं)। 'क्राकचिका' का अर्थ है 'कक्रच' (आरी) चलाने वाले। 'रोचका' का अर्थ संदिग्ध है—यह कांच/रत्न चमकाने वाले या स्वादिष्ट चूर्ण/भोजन बनाने वाले हो सकते हैं। 'वेधकाः' मणियों में छेद करने वाले निपुण कारीगर हैं। 'दन्त काराः' (हाथी दाँत के शिल्पी) और 'सुधा काराः' (चूना/सफेदी करने वाले भवन निर्माता) तथा 'गन्ध उपजीविनः' (इत्र व्यवसायी) विलासिता और नगर-निर्माण दोनों की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। यह सूची अयोध्या की समृद्ध कला-संस्कृति को दर्शाती है।