Srimad Valmiki Ramayana
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः ।
परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥२-८७-५॥
Tad avastham tu bharatam śatrughno anantara sthitaḥ । Pariṣvajya ruroda uccair visamjnaḥ śoka karśitaḥ ॥ ॥2-87-5॥
Translation
Seeing Bharata in that condition, Shatrughna, who was standing nearby, embraced him and cried aloud, losing his composure, tormented by grief.
हिंदी अनुवाद
भरत की उस अवस्था को देखकर, पास ही खड़े शत्रुघ्न ने उन्हें गले लगा लिया और अपनी सुध-बुध खोकर, शोक से पीड़ित होकर उच्च स्वर में रोने लगे।
English Commentary
Shatrughna, ever the loyal shadow to Bharata, reacts instinctively. Standing right next to him (anantara sthitaḥ), he embraces the fallen Bharata. The sight breaks Shatrughna’s resolve, and he cries loudly (ruroda uccair), rendered senseless (visamjnaḥ) by grief. Shatrughna is usually depicted as the executor of Bharata’s will, but here he is equally a victim of sorrow. His loud crying serves as an alarm that alerts the others in the camp. It highlights that the burden of Rama’s exile is crushing both brothers equally.
हिंदी टीका
शत्रुघ्न, जो सदैव भरत की छाया की तरह रहते हैं, भरत को गिरते देख स्वयं को संभाल नहीं पाते। वे तुरंत भरत को संभालते हैं और गले लगा लेते हैं ('परिष्वज्य')। शत्रुघ्न का व्यक्तित्व आमतौर पर शांत या क्रोधयुक्त दिखाया जाता है, लेकिन यहाँ वे 'विसम्ज्नः' (चेतना शून्य या सुध-बुध खोए हुए) और 'शोक कर्शितः' (शोक से दुबले/पीड़ित) हैं। उनका 'उच्चैर् रुरोद' (जोर से रोना) वातावरण की गंभीरता को और बढ़ा देता है। यह दो भाइयों के बीच के गहरे प्रेम और साझा दुःख का मार्मिक दृश्य है।