Srimad Valmiki Ramayana
प्रासाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैम राजत भौमेषु वर आस्त्ररण शालिषु ॥ ॥२-८८-५॥
Prāsāda agra vimāneṣu valabhīṣu ca sarvadā । Haima rājata bhaumeṣu vara āstraṇa śāliṣu ॥ ॥2-88-5॥
Translation
"(He who always slept) in the upper chambers of palaces, in turrets, and on floors paved with gold and silver, furnished with excellent bedding..."
हिंदी अनुवाद
"(जो सदा) महलों के ऊपरी तलों (विमानों), अटारियों और सोने-चाँदी से जड़ी हुई भूमि (फर्श) पर, जहाँ श्रेष्ठ बिछौने बिछे रहते थे (सोते थे)..."
English Commentary
Verses 5, 6, and 7 form a cumulative description of the opulence Rama left behind. Bharata recalls the prāsāda (palaces) and valabhīṣu (turrets/upper rooms). The mention of floors inlaid with gold and silver (haima rājata) serves to highlight the magnitude of Rama's fall from grace. Bharata is painting a picture of the environment Rama is physiologically and psychologically adapted to, emphasizing that the forest is not just uncomfortable, but alien to Rama's lived experience.
हिंदी टीका
श्लोक 5, 6 और 7 एक साथ मिलकर (कुलक के रूप में) श्रीराम के पूर्व वैभव का वर्णन करते हैं। यहाँ भरत अयोध्या के राजमहल की भव्यता को याद कर रहे हैं। 'हैम राजत भौमेषु' – अयोध्या के फर्श सोने और चाँदी से जड़े थे। 'वलभीषु' (छज्जों/अटारियों) में हवा और प्रकाश का प्रबंध होता था। भरत विस्तार से उन सुख-सुविधाओं का वर्णन कर रहे हैं ताकि जंगल की इस घास-फूस की शैया की तुच्छता और कष्ट को और अधिक उभारा जा सके। यह 'स्मृति' (याद) भरत के वर्तमान दुःख को और गहरा कर रही है।