Srimad Valmiki Ramayana
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयात: प्रसादक: ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥२-९०-१७॥
ahaṃ tu taṃ naravyāghramupayātaḥ prasādakaḥ |
pratinetumayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum ॥2-90-17॥
Translation
"I have come here only to propitiate that tiger among men (Rama), to bring him back to Ayodhya, and to worship his feet."
हिंदी अनुवाद
"मैं तो उन नरश्रेष्ठ (राम) को प्रसन्न करने (मनाने), उन्हें वापस अयोध्या ले जाने और उनके चरणों की वंदना करने के लिए यहाँ आया हूँ।"
English Commentary
Bharata succinctly outlines his mission with three key intents: to propitiate (prasādakaḥ), to bring back (pratinetum), and to worship (abhivanditum). He positions himself as a subordinate seeking pardon on behalf of his family. The term naravyāghram (tiger among men) acknowledges Rama's supremacy. By stating his intent to take Rama back to Ayodhya, Bharata explicitly negates the suspicion that he wants to rule "thornless." His desire to worship Rama's feet highlights that his journey is a pilgrimage of devotion, not a military expedition for power.
हिंदी टीका
भरत अपने उद्देश्य को तीन स्पष्ट क्रियाओं में व्यक्त करते हैं: 'प्रसादक:' (प्रसन् करने वाला/मनाने वाला), 'प्रतिनेतुम्' (लौटाने वाला), और 'अभिवन्दितुम्' (चरण वंदना करने वाला)। वे यह स्पष्ट करते हैं कि वे राजा बनकर नहीं, बल्कि एक 'प्रसादक' (याचक) बनकर आए हैं। 'नरव्याघ्रम्' (पुरुषों में व्याघ्र) संबोधन राम के पौरुष और श्रेष्ठता का सूचक है। भरत का लक्ष्य केवल दर्शन करना नहीं, बल्कि 'प्रतिनेतुम्'—उन्हें वापस गद्दी पर बिठाना है। यह श्लोक ऋषि भरद्वाज के मन में शेष बची किसी भी शंका को पूरी तरह निर्मूल कर देता है।