Srimad Valmiki Ramayana
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वाप: परिमृज्य च ।
आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ ॥२-९१-११॥
Agniśālāṃ praviśyātha pītvāpaḥ parimṛjya ca । Ātithyasya kriyāhetorviśvakarmāṇamāhvayat ॥ ॥2-91-11॥
Translation
Then, entering the fire sanctuary, sipping water and wiping his lips, he invoked Vishwakarma to facilitate the hospitality.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर (भरद्वाज मुनि ने) अग्निशाला में प्रवेश करके, आचमन कर (जल पीकर) और होंठ पोंछकर, आतिथ्य-क्रिया के निष्पादन हेतु विश्वकर्मा का आह्वान किया।
English Commentary
This verse details the ritual preparation required for invoking celestial forces. Sage Bharadwaja enters the sacred Agnishala (Fire Sanctuary) and performs Achamana (sipping water for purification) followed by wiping his lips, adhering to strict Vedic protocol before chanting mantras. He invokes Vishwakarma, the architect of the gods. This signals that the hospitality will be structural and magical, not just agricultural. The specific mention of ritual purity highlights that even miraculous feats in the Vedic tradition are grounded in discipline and established procedural norms, not arbitrary magic.
हिंदी टीका
यहाँ से महर्षि भरद्वाज के योग-वैभव का प्रदर्शन आरंभ होता है। ऋषि भौतिक रसोइयों को नहीं बुलाते, बल्कि 'अग्निशाला' (यज्ञशाला) में जाकर दैवीय शक्तियों का आह्वान करते हैं। 'पीत्वाप: परिमृज्य च' आचमन की शास्त्रीय विधि का वर्णन है—शुद्धि के लिए जल पीना और होंठों को पोंछना। यह क्रिया किसी भी वैदिक अनुष्ठान या आह्वान से पूर्व अनिवार्य है। 'विश्वकर्मा' देवताओं के शिल्पी हैं; उनका आह्वान यह सूचित करता है कि ऋषि सेना के लिए साधारण तम्बू या भोजन नहीं, बल्कि एक मायावी और भव्य नगर का निर्माण करना चाहते हैं। यह ऋषि की मानसिक शक्ति और मंत्र-शक्ति का प्रमाण है।