Srimad Valmiki Ramayana
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्या: काननेषु ता: ।
मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्या: कानने लता: ॥ ॥२-९१-५०॥
Śiṃśupāmalakījambvo yāścānyāḥ kānaneṣu tāḥ । Mālatī mallikā jātiryāścānyāḥ kānane latāḥ ॥ ॥2-91-50॥
Translation
The Shinshupa, Amalaki, Jambu trees and others in the forest, and the Malati, Mallika, Jati and other creepers in the forest... (continued in next verse)
हिंदी अनुवाद
वन में जो शीशम, आंवला और जामुन आदि वृक्ष थे, तथा मालती, मल्लिका, जाति आदि जो भी लताएं थीं... (अगले श्लोक से सम्बद्ध)
English Commentary
This verse lists specific flora—Shinshupa, Amla, Jambu trees, and fragrant creepers like Malati and Mallika. It sets the stage for the transformation described in the subsequent verse. By naming specific species, Valmiki grounds the miracle in the reality of the Indian forest, making the subsequent transformation even more striking. It emphasizes that the entire botanical richness of the forest was mobilized.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक भूमिका है जो अगले श्लोक में पूर्ण होती है। यहाँ विभिन्न प्रकार के वृक्षों (शीशम, आंवला, जामुन) और सुगंधित लताओं (मालती, मल्लिका, जाति/चमेली) की गणना की गई है। यह विविधता दर्शाती है कि वन की सम्पूर्ण वनस्पति संपदा ने इस आतिथ्य में भाग लिया। ऋषि ने किसी भी उपलब्ध संसाधन को छोड़ा नहीं; वन के हर पौधे और लता को उपयोग में लाया गया।