Srimad Valmiki Ramayana
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा ।
रजसा ध्वस्तकेशो वा नर: कश्चिददृश्यत ॥ ॥२-९१-६५॥
nāśuklavāsāstatrāsīt kṣudhito malino 'pi vā । rajasā dhvastakeśo vā nara: kaścidadṛśyata ॥ ॥2-91-65॥
Translation
No person there was seen wearing dirty clothes, nor was anyone hungry or unclean. No one appeared with hair disheveled by dust.
हिंदी अनुवाद
वहां कोई भी मनुष्य मलिन वस्त्र पहने हुए, भूखा अथवा गंदा नहीं था। वहां धूल से सने बालों वाला कोई भी व्यक्ति दिखाई नहीं देता था।
English Commentary
This verse serves as a distinct 'before and after' snapshot of the army. Before this hospitality, the soldiers were weary travelers—dusty, hungry, and unkempt. The Sage’s power instantly transformed them. The explicit mention that no one was 'hungry, dirty, or wearing soiled clothes' indicates a total restoration of dignity. In Indian hospitality, the guest is God (Atithi Devo Bhava), and Bharadvaja treated the humblest soldier with the same care as a high-ranking official, ensuring they were bathed, fed, and clothed in fresh white garments, symbolizing purity and the washing away of travel fatigue.
हिंदी टीका
यह श्लोक भरत की सेना के कायिक और मानसिक कायाकल्प का वर्णन करता है। लंबी यात्रा के कारण सैनिक स्वभावतः धूल-धूसरित, क्षुधित और थके हुए थे। किन्तु, भरद्वाज मुनि के आतिथ्य सत्कार के प्रभाव से क्षण भर में उनकी दशा बदल गई। 'नाशुक्लवासा:' (कोई भी बिना श्वेत/स्वच्छ वस्त्र के नहीं था) दर्शाता है कि उन्हें केवल भोजन ही नहीं, अपितु स्नान और नवीन वस्त्र भी अलौकिक रूप से प्राप्त हुए। स्वच्छता और श्वेत वस्त्र सत्व गुण और शांति के प्रतीक हैं। यह स्थिति दर्शाती है कि ऋषि ने अतिथि के केवल पेट की ही नहीं, अपितु उनकी प्रतिष्ठा और शारीरिक सुख की भी पूर्ण चिंता की।