Srimad Valmiki Ramayana
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिल: शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥२-९३-१५॥
khurairudīrito reṇurdivaṃ pracchādya tiṣṭhati |
taṃ vahatyanila: śīghraṃ kurvanniva mama priyam ॥2-93-15॥
Translation
The dust raised by the hooves stands covering the sky, but the wind carries it away quickly, as if doing me a favor.
हिंदी अनुवाद
घोड़ों के खुरों से उड़ाई गई धूल आकाश को ढककर स्थित है, किन्तु वायु मेरा प्रिय (हित) करने की इच्छा से मानो उसे शीघ्र उड़ा ले जा रही है।
English Commentary
This verse attributes agency to nature. The dust raised by the cavalry ('khuraih udiritah renuh') obscures the vision, creating a physical barrier. However, the wind clears it away. Bharata interprets this meteorological event as an act of kindness ('kurvanniva mama priyam') from the elements. He feels that nature is cooperating with his mission, clearing his path to Rama, which serves to bolster his spirits as he nears his destination.
हिंदी टीका
कवि यहाँ प्रकृति का मानवीकरण (Personification) करते हैं। सेना के चलने से इतनी धूल उड़ी कि आकाश ढक गया, जिससे मार्ग देखना कठिन हो सकता था। किन्तु, वायु ने उस धूल को हटा दिया। भरत इसे एक शुभ संकेत मानते हैं कि प्रकृति ('अनिल:' - वायु) भी 'मम प्रियम्' (मेरा भला) करना चाहती है और राम से मिलन में सहायता कर रही है। यह भरत के मन में उठ रही आशा की लहर को दर्शाता है।