Srimad Valmiki Ramayana
इतीव रामो बहुसङ्गतं वच: प्रियासहाय: सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धन: ॥२-९५-१९॥
itīva rāmo bahusaṅgataṃ vacaḥ priyāsahāyaḥ saritaṃ prati bruvan । cacāra ramyaṃ nayanāñjanaprabhaṃ sa citrakūṭaṃ raghuvaṃśavardhanaḥ ॥2-95-19॥
Translation
Thus, Rama, the enhancer of the Raghu dynasty, accompanied by his beloved, wandered on the beautiful Chitrakuta mountain—which possessed the hue of collyrium—while speaking many appropriate words regarding the river.
हिंदी अनुवाद
रघुवंश को बढ़ाने वाले राम, अपनी प्रिया (सीता) के साथ, नदी के विषय में इस प्रकार बहुत सी युक्तियुक्त बातें कहते हुए, उस रमणीय चित्रकूट पर्वत पर विचरण करने लगे, जिसकी प्रभा नेत्रों के अंजन (काजल) के समान थी।
English Commentary
This concluding verse of the Sarga summarizes the scene. Rama is described as Raghuvaṃśavardhanaḥ (promoter of the Raghu lineage), reminding us of his noble heritage even in this rustic setting. He is not just wandering aimlessly but speaking "appropriate words" (bahusaṅgataṃ vacaḥ)—words meant to heal and comfort Sita. The mountain is described as having the luster of nayanāñjana (collyrium/kajal), indicating its lush, dark greenery. The verse cements the image of Rama as a protective, loving husband finding solace in nature with his wife.
हिंदी टीका
यह इस सर्ग का अंतिम श्लोक है (उपसंहार)। 'रघुवंशवर्द्धन:' विशेषण राम की राजसी गरिमा को याद दिलाता है, भले ही वे वन में हैं। 'बहुसङ्गतं वच:' (बहुत सी उचित/युक्तियुक्त बातें) यह दर्शाता है कि राम का वार्तालाप केवल मनोरंजन नहीं था, बल्कि सांत्वना और ज्ञान से पूर्ण था। पर्वत के लिए 'नयनाञ्जनप्रभं' (काजल जैसी आभा वाला) विशेषण उसकी हरियाली और सघनता को बताता है जो दूर से श्यामल दिखती है। सीता के साथ विचरण करते हुए राम का यह चित्र वनवास के मध्य भी उनके उदात्त चरित्र और प्रेम को स्थापित करता है।