Srimad Valmiki Ramayana
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ ॥२-९६-२८॥
Adyemaṃ saṃyataṃ krodhamasatkāraṃ ca mānada । Mokṣyāmi śatrusainyeṣu kakṣeṣviva hutāśanam ॥ ॥2-96-28॥
Translation
O bestower of honor, today I shall unleash this suppressed anger and the insult [we have suffered] upon the enemy forces, like fire into dry grass.
हिंदी अनुवाद
हे मानद (दूसरों का मान रखने वाले राम)! आज मैं अपने रोके हुए क्रोध और (वनवास के) अपमान को शत्रु की सेना पर वैसे ही छोडूंगा जैसे सूखे घास के ढेर में आग छोड़ी जाती है।
English Commentary
Addressing Rama as mānada (giver of honor), Lakshmana expresses that his patience has run out. He speaks of saṃyataṃ krodham—the anger he has been suppressing since the decree of exile. He intends to release this pent-up rage along with the sting of their humiliation (asatkāra) upon Bharata’s army. The metaphor of fire (hutāśana) burning through dry grass (kakṣa) vividly portrays the inevitability of the army's destruction and Lakshmana's confidence in his martial prowess.
हिंदी टीका
लक्ष्मण राम को 'मानद' संबोधित करते हैं, जो विडंबनापूर्ण है क्योंकि उन्हें लगता है कि राम का मान छीन लिया गया है। 'संयतं क्रोधम्' (रोका हुआ क्रोध) यह बताता है कि लक्ष्मण अयोध्या से निकलते समय से ही गुस्से को दबाए हुए थे। अब भरत के आगमन को वे उस गुस्से के निकास का अवसर मान रहे हैं। 'कक्षेष्विव हुताशनम्' (सूखी घास में अग्नि) एक शास्त्रीय उपमा है जो यह बताती है कि शत्रु सेना लक्ष्मण के क्रोध के आगे क्षण भर भी नहीं टिक पाएगी और भस्म हो जाएगी।