Srimad Valmiki Ramayana
सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्।
रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ॥२-९७-१॥
Susaṃrabdhaṃ tu Saumitriṃ Lakṣmaṇaṃ krodhamūrcchitam। Rāmastu parisāntvyātha vacanaṃ cedamabravīt ॥ ॥2-97-1॥
Translation
Then Rama, having pacified the highly agitated and anger-filled Lakshmana (son of Sumitra), spoke these words.
हिंदी अनुवाद
तब राम ने अत्यधिक उत्तेजित और क्रोध से भरे हुए सुमित्रानंदन लक्ष्मण को सांत्वना देते हुए (समझाते हुए) यह वचन कहा।
English Commentary
This verse marks a shift from Lakshmana's fiery outburst to Rama's calm intervention. Rama addresses Lakshmana, who is described as krodhamūrcchitam (stupefied or overwhelmed by anger). Rama uses sāntva (conciliation/pacification) rather than rebuke. He understands that Lakshmana’s anger stems from deep love, yet it is misdirected. Rama’s role here is to ground Lakshmana back into reality and Dharma, acting as the cooling water to Lakshmana’s fire.
हिंदी टीका
यहाँ से प्रसंग बदलता है। लक्ष्मण के 'क्रोधमूर्च्छितम्' (क्रोध से विवेक खो देने वाली स्थिति) के विपरीत राम का धैर्य और संयम है। राम लक्ष्मण की बातों का प्रतिवाद कठोरता से नहीं, बल्कि 'परिसान्त्व्य' (सांत्वना देकर/पुचकार कर) करते हैं। यह एक बड़े भाई और एक मर्यादा पुरुषोत्तम का आचरण है जो छोटे भाई के प्रेम-जनित क्रोध को समझता है, लेकिन उसे गलत दिशा में जाने से रोकता है। यहाँ राम की 'स्थितप्रज्ञता' (स्थिर बुद्धि) का दर्शन होता है।