Srimad Valmiki Ramayana
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥२-९८-६॥
yāvanna rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahābalam |
vaidehīṃ vā mahābhāgāṃ na me śāntirbhaviṣyati ॥2-98-6॥
Translation
As long as I do not see Rama, or the mighty Lakshmana, or the illustrious Vaidehi (Sita), there shall be no peace for me.
हिंदी अनुवाद
जब तक मैं राम को, अथवा महाबली लक्ष्मण को, अथवा महाभागिनी वैदेही (सीता) को नहीं देख लूँगा, तब तक मुझे शान्ति नहीं मिलेगी।
English Commentary
This verse initiates a poignant series of declarations where Bharata expresses his utter lack of peace until he reunites with his family. The repetition of "na me shantirbhavishyati" (I shall have no peace) serves as a rhythmic cry of his soul. By naming Rama, Lakshmana, and Sita individually, he acknowledges the void left by each. Referring to Sita as "Mahabhagam" (illustrious/most fortunate) shows his high regard for her despite her current plight. It reveals that his torment is not just political or duty-bound, but deeply personal and emotional.
हिंदी टीका
यहाँ से भरत के हृदय की वेदना और उनकी प्रतिज्ञाओं की शृंखला (Refrain) प्रारंभ होती है। 'न मे शान्तिर्भविष्यति' (मुझे शांति नहीं मिलेगी) का बार-बार प्रयोग उनकी मानसिक व्यग्रता को दर्शाता है। वे तीनों—राम, लक्ष्मण और सीता—का नाम लेते हैं, जो यह सिद्ध करता है कि उनका प्रेम एकांगी नहीं है; वे लक्ष्मण और सीता के प्रति भी उतना ही स्नेह और आदर रखते हैं। 'महाभागां' विशेषण सीता के प्रति उनकी श्रद्धा को प्रकट करता है। यह श्लोक भरत के वियोग-जन्य दुःख की गहराई को मापता है।