Srimad Valmiki Ramayana
तत: सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ ॥२-९९-४१॥
Tataḥ sumantreṇa guhena caiva samīyatū rājasutāvaraṇye। Divākaraścaiva niśākaraśca yathāmbare śukrabṛhaspatibhyām ॥ ॥2-99-41॥
Translation
Thereafter, in that forest, the princes (Bharata and Shatrughna) met with Sumantra and Guha (along with Rama and Lakshmana), just as the Sun and the Moon meet with Venus and Jupiter in the sky.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर उस वन में, राजा दशरथ के पुत्रों (भरत और शत्रुघ्न) का मिलन सुमन्त्र और गुह के साथ (राम और लक्ष्मण से) वैसे ही हुआ, जैसे आकाश में सूर्य और चन्द्रमा का मिलन शुक्र और बृहस्पति के साथ होता है।
English Commentary
This verse employs a magnificent astronomical simile to describe the meeting of the four distinct personalities in the forest. By comparing the princes and their companions to the Sun, Moon, Venus, and Jupiter, Valmiki elevates the event from a mere family reunion to a cosmic alignment. The Sun represents brilliance and authority (Rama), while the Moon represents coolness and grace. Venus (Shukra) and Jupiter (Brihaspati) are often associated with wisdom and ministership in Indian astrology, fitting for figures like Sumantra (the minister) and Guha (the ally), or simply representing the congregation of brilliant entities. The comparison suggests that despite their ascetic attire and the wild setting, their inherent royal and divine luster remains undiminished.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक अद्भुत खगोलीय उपमा (simile) के माध्यम से चार प्रमुख व्यक्तित्वों के मिलन की भव्यता को दर्शाता है। यहाँ वाल्मीकि जी ने राम और लक्ष्मण की तुलना संभवतः सूर्य और चन्द्रमा से की है, जो तेजस्वी और शीतलता प्रदान करने वाले हैं, जबकि अन्य दो की तुलना शुक्र और बृहस्पति से की है। वन के निर्जन वातावरण में भी इन महापुरुषों का मिलन आकाश में ग्रहों के योग जैसा दुर्लभ और दैवीय प्रतीत हो रहा है। यह उपमा यह भी सूचित करती है कि यद्यपि वे वनवासी वेश में हैं, फिर भी उनका राजसी तेज और प्रभाव (graha-tejas) कम नहीं हुआ है। यह मिलन धर्म और राजनीति के एक महत्वपूर्ण मोड़ का संकेत है।