Srimad Valmiki Ramayana
कोन्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् ।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो धृढव्रतः ॥१-१-२॥
konvasmin sāmprataṁ loke guṇavān kaśca vīryavān |
dharmajñaśca kṛtajñaśca satyavākyo dhṛḍhavrataḥ ॥1-1-2॥
Translation
Who indeed, in this present world, is such a virtuous (guṇavān) man? And who is valorous (vīryavān), knows Dharma (dharmajña), is grateful (kṛtajña), truthful in speech (satyavākya), and firm in his vows (dhṛḍhavrata)?
हिंदी अनुवाद
इस वर्तमान संसार में ऐसा गुणवान् कौन है? और वह वीर्यवान् (शक्तिशाली), धर्मज्ञ (धर्म का ज्ञाता), कृतज्ञ (उपकार मानने वाला), सत्यवाक्य (सत्य बोलने वाला), और दृढ़व्रत (पक्के संकल्प वाला) कौन है?
English Commentary
This verse marks the beginning of the detailed inquiry posed by Maharishi Valmiki to Devarshi Narada. After establishing Narada's qualification in the first verse, Valmiki now presents his fundamental question. This shloka begins the extensive list of ideal human virtues that Valmiki seeks in a single individual—the person whose epic story he desires to narrate. The question asks who this person is 'in this present world' (sāmprataṁ loke), suggesting that such a combination of virtues is exceedingly rare. Five key qualities are listed in this verse: guṇavān (virtuous generally), vīryavān (powerful/valorous, physically and mentally), dharmajña (knower of Dharma/righteousness), kṛtajña (grateful, one who remembers help), satyavākya (truthful in speech), and dhṛḍhavrataḥ (firm in resolve). These traits collectively form the foundation of the ideal man whose life the epic is centered upon, and whom Narada will later identify as 'Rama.' Valmiki's intent was to find a character who stands as a flawless standard across all moral and ethical parameters.
हिंदी टीका
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि द्वारा देवर्षि नारद से पूछे गए विस्तृत प्रश्न की शुरुआत है। पहले श्लोक में वाल्मीकि जी ने नारद जी की योग्यता को स्थापित किया; अब वह अपने प्रश्न को प्रस्तुत करते हैं। यह श्लोक उन आदर्श मानवीय गुणों की सूची प्रारम्भ करता है जिन्हें वाल्मीकि जी एक ही व्यक्ति में देखना चाहते हैं—वह व्यक्ति जिसकी कथा वे कहने के इच्छुक हैं। प्रश्न है कि 'इस वर्तमान संसार में' (साम्प्रतं लोके) ऐसा व्यक्ति कौन है? यह जिज्ञासा दर्शाती है कि ऐसे गुणों का समूह दुर्लभ है। श्लोक में पूछे गए पाँच गुण हैं: गुणवान् (सामान्य रूप से श्रेष्ठ), वीर्यवान् (शारीरिक और मानसिक बल), धर्मज्ञ (नैतिक और धार्मिक ज्ञान), कृतज्ञ (दयालुता और उपकार को याद रखने वाला), सत्यवाक्य (वचन का पालन करने वाला), और दृढ़व्रतः (संकल्प पर अटल रहने वाला)। ये सभी गुण मिलकर उस उत्तम पुरुष की नींव बनाते हैं जिसके जीवन पर यह महाकाव्य आधारित है, और जिसे बाद में नारद जी 'राम' के रूप में पहचानेंगे। वाल्मीकि जी का उद्देश्य एक ऐसे चरित्र को जानना था जो सभी मानवीय और नैतिक कसौटियों पर खरा उतरता हो।