Srimad Valmiki Ramayana
ज्येष्टम् श्रेष्ट गुणैः युक्तम् प्रियम् दशरथः सुतम् ।
प्रकृतीनाम् हितैः युक्तम् प्रकृति प्रिय काम्यया ॥१-१-२०॥
Jyeṣṭam śreṣṭa guṇaiḥ yuktam priyam daśarathaḥ sutam |
Prakṛtīnām hitaiḥ yuktam prakṛti priya kāmyayā ॥1-1-20॥
Translation
He (Shri Rama) is the eldest son, endowed with the most excellent virtues, beloved, and the son of Daśaratha. He is engaged in the welfare of the subjects, driven by the desire to be cherished by the people.
हिंदी अनुवाद
वे (श्रीराम) ज्येष्ठ (सबसे बड़े), श्रेष्ठ गुणों से युक्त, प्रिय और दशरथ के पुत्र हैं। वे प्रजाजनों के कल्याण में लगे रहते हैं (और) प्रजा के प्रिय बनने की कामना करते हैं।
English Commentary
This verse is continued by Sage Nārada to Sage Vālmīki, extending the description of Shri Rāma's virtues. This śloka particularly highlights His familial and political status, and His relationship with King Daśaratha.
The verse begins by establishing His position: 'Jyeṣṭam śreṣṭa guṇaiḥ yuktam' (the eldest son, endowed with excellent virtues). He is then identified as 'priyam daśarathaḥ sutam'—the beloved son of King Daśaratha, indicating His role as an obedient and affectionate child. His identity as Daśaratha's son also positions Him as the future sovereign of Ayodhyā.
The latter half of the verse clarifies His approach to governance: 'Prakṛtīnām hitaiḥ yuktam prakṛti priya kāmyayā'. 'Prakṛtīnām hitaiḥ yuktam' means He is consistently engaged in actions that are beneficial and welfare-oriented toward His subjects (prakṛti), which is the duty of an ideal king. Furthermore, 'prakṛti priya kāmyayā' indicates that He not only serves their welfare but also desires to be cherished and loved by His people. This illustrates His democratic and affectionate style of leadership, where the ruler’s goal is not merely to sustain the people but to win their affection and trust. These qualities establish Him as the most deserving candidate for the throne.
हिंदी टीका
यह श्लोक भी महर्षि नारद द्वारा महर्षि वाल्मीकि को श्रीराम के गुणों का वर्णन जारी रखते हुए कहा गया है। यह श्लोक श्रीराम की पारिवारिक और राजनैतिक स्थिति, और राजा दशरथ के साथ उनके संबंध को उजागर करता है।
श्लोक की शुरुआत 'ज्येष्टम् श्रेष्ट गुणैः युक्तम्' से होती है, जो उनके ज्येष्ठ पुत्र होने के पद और उनकी श्रेष्ठता को एक साथ स्थापित करती है। उन्हें 'प्रियम् दशरथः सुतम्' कहकर राजा दशरथ के प्रिय पुत्र के रूप में पहचाना जाता है, जिससे पता चलता है कि वे एक आज्ञाकारी और स्नेही पुत्र हैं। राजा दशरथ के पुत्र के रूप में उनकी पहचान उन्हें अयोध्या के भावी शासक के रूप में भी स्थापित करती है।
श्लोक का उत्तरार्ध उनके शासन के प्रति दृष्टिकोण को स्पष्ट करता है: 'प्रकृतीनाम् हितैः युक्तम् प्रकृति प्रिय काम्यया'। 'प्रकृतीनाम् हितैः युक्तम्' का अर्थ है कि वे लगातार अपनी प्रजा (प्रकृति) के कल्याण और हित के कार्यों में लगे रहते हैं, जो एक आदर्श राजा का कर्तव्य है। इससे भी बढ़कर, 'प्रकृति प्रिय काम्यया' दर्शाता है कि वे न केवल उनका हित करते हैं, बल्कि अपनी प्रजा के प्रिय बनने की इच्छा भी रखते हैं। यह उनकी लोकतांत्रिक और स्नेहशील शासन शैली को दर्शाता है, जहाँ राजा का लक्ष्य प्रजा का केवल पालन-पोषण ही नहीं, बल्कि उनका स्नेह और विश्वास जीतना भी होता है। ये गुण उन्हें सिंहासन के लिए सबसे योग्य उम्मीदवार बनाते हैं।