Srimad Valmiki Ramayana
भ्रातरम् दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रम् अनु दर्शयन् ।
रामस्य दयिता भार्या नित्यम् प्राण समा हिता ॥१-१-२६॥
bhrātaram dayito bhrātuḥ saubhrātram anu darśayan |
rāmasya dayitā bhāryā nityam prāṇa samā hitā ॥1-1-26॥
Translation
The dear brother (Lakshmana), showing his excellent fraternal love for his brother (Rama), (went). And Rama's beloved wife, who was always dear as his life, also went.
हिंदी अनुवाद
(लक्ष्मण) अपने प्रिय भाई (राम) के प्रति उत्तम भ्रातृ-प्रेम दिखाते हुए (गए)। और राम की प्रिय पत्नी, जो सदा उनके प्राणों के समान प्रिय थीं, वह भी साथ गईं।
English Commentary
This verse (Balakanda, Sarga 1, Shloka 26) continues the thought of the previous verse and introduces the third significant figure proceeding to the forest—Sita Devi. The first part of the verse refers to Lakshmana, calling him 'dayito bhrātuḥ' (dear to his brother), who went with Rama 'saubhrātram anu darśayan' (displaying excellent fraternal love). Immediately following, the second part describes Sita Devi, the wife of Shri Rama. She is referred to as 'Rāmasya dayitā bhāryā' (Rama's beloved wife) and, most crucially, 'nityam prāṇa samā hitā' (who was always as dear as his life). This description establishes Sita Devi's central importance in Shri Rama's life. The verse illustrates their unbreakable love and mutual devotion, which led Sita Devi to willingly embrace the harsh life of the forest alongside her husband. Thus, this shloka concisely presents the unwavering love and devotion to duty shared by the three central figures of the exile—Rama, Lakshmana, and Sita.
हिंदी टीका
यह श्लोक (बालकाण्ड, सर्ग 1, श्लोक 26) पिछले श्लोक की बात को आगे बढ़ाता है और वनगमन करने वाले तीसरे महत्वपूर्ण व्यक्ति—सीताजी—का परिचय देता है। श्लोक का पहला भाग लक्ष्मण के बारे में है, जहाँ उन्हें 'दयितो भ्रातुः' (भाई का प्रिय) कहा गया है, जो 'सौभ्रात्रम् अनु दर्शयन्' (उत्तम भ्रातृ-प्रेम दिखाते हुए) राम के साथ गए। इसके तुरंत बाद, श्लोक का दूसरा भाग श्रीराम की धर्मपत्नी सीताजी का वर्णन करता है। उन्हें 'रामस्य दयिता भार्या' (राम की प्रिय पत्नी) कहा गया है और सबसे महत्वपूर्ण, 'नित्यम् प्राण समा हिता' (सदा ही उनके प्राणों के समान प्रिय) के रूप में वर्णित किया गया है। यह वर्णन सीताजी के श्रीराम के जीवन में केंद्रीय महत्व को स्थापित करता है। यह श्लोक उनके अटूट प्रेम और एक-दूसरे के प्रति समर्पण को दर्शाता है, जिसके कारण सीताजी ने भी पति के साथ वन के कठोर जीवन को स्वेच्छा से स्वीकार किया। इस प्रकार, यह श्लोक वनगमन के तीन केंद्रीय पात्रों—राम, लक्ष्मण और सीता—की अटूट प्रेम और कर्तव्यनिष्ठा को संक्षिप्त रूप से प्रस्तुत करता है।