Srimad Valmiki Ramayana
राजा दशरथः स्वर्गम् जगाम विलपन् सुतम् ।
गते तु तस्मिन् भरतो वसिष्ठ प्रमुखैः द्विजैः ॥१-१-३३॥
Rāja Daśarathaḥ svargaṁ jagāma vilapaṁ sutam |
gate tu tasmin bharato Vasiṣṭha pramukhaiḥ dvijaiḥ ॥1-1-33॥
Translation
King Dasharatha, lamenting for his son (Rama), went to heaven (died). When he had departed, Bharata was summoned by Vasistha and the other chief twice-born (priests)...
हिंदी अनुवाद
राजा दशरथ विलाप करते हुए स्वर्ग चले गए। जब वह चले गए तब भरत को वसिष्ठ और अन्य प्रमुख ब्राह्मणों ने बुलाया।
English Commentary
This verse marks one of the most tragic and pivotal moments in the entire Ramayana: the death of King Dasharatha. His demise, attributed to Putra-Shoka (grief over his son), highlights the emotional depth of his character. The phrase 'lamenting for his son' underscores that his heart was broken by the separation from Rama, worsened by his role in Rama's exile—a consequence of his vow to Kaikeyi. The king's death leaves the throne of Ayodhya vacant as Rama is in the forest. The focus then shifts to Bharata, who is summoned by the chief priests led by Vasistha. This sets the stage for Bharata’s noble character to shine as he prepares to return to confront his responsibilities. Vasistha's role here is crucial as he oversees the royal succession and ensures the stability of the kingdom, transitioning the narrative from personal tragedy to political duty.
हिंदी टीका
यह श्लोक रामायण के सबसे दुखद और महत्वपूर्ण क्षणों में से एक को दर्शाता है: राजा दशरथ की मृत्यु। उनका निधन पुत्र-शोक के कारण हुआ, क्योंकि वह अपने पुत्र राम के विलाप में थे। उनकी हृदय विदारक पीड़ा उनके द्वारा राम के निर्वासन के लिए जिम्मेदार होने के ज्ञान से बढ़ गई, जो कैकेयी को दिए गए वरदान का परिणाम था। इस प्रकार की शोक-वीरता उनके द्वारा अंधे ऋषि को दिए गए श्राप के पूर्ण होने का प्रतीक है, जब दशरथ ने अनजाने में श्रवण कुमार का वध किया था। राजा का निधन अयोध्या के सिंहासन को खाली छोड़ देता है। राम वन में हैं और लक्ष्मण उनके साथ हैं, जबकि भरत की अगली भूमिका महत्वपूर्ण है। वसिष्ठ और द्विजों (मुख्य ब्राह्मणों) की उपस्थिति नई राजनीतिक स्थिति स्थापित करने का संकेत देती है।