Srimad Valmiki Ramayana
गत्वा तु स महात्मानम् रामम् सत्य पराक्रमम् ।
अयाचत् भ्रातरम् रामम् आर्य भाव पुरस्कृतः ॥१-१-३५॥
Gatvā tu sa mahātmaānām Rāmam satya parākramam |
Ayācāt bhrātaram Rāmam ārya bhāva puraskṛtaḥ ॥1-1-35॥
Translation
Having gone to the great-souled Rama, whose valor is truth, he (Bharata), characterized by a noble disposition, implored his brother Rama.
हिंदी अनुवाद
गत्वा तु उसने महान आत्मा राम, जो सत्य के पराक्रम वाले हैं, के पास जाकर अपने भाई राम को, जो आदर्श भाव से परिपूर्ण हैं, प्रार्थना की।
English Commentary
This verse focuses on the solemn meeting between the two brothers in the forest and highlights the immense moral stature of both princes. Bharata approaches Rama, who is described with two significant epithets: Mahaatmaanam, the great-souled one, acknowledging Rama's immense spiritual and moral greatness, especially his acceptance of exile and forgiveness. Satya Parākramam, whose valor is truth, emphasizes that Rama's strength resides in his commitment to Dharma. Bharata's pleading, characterized by 'Aarya bhāva puraskṛtaḥ', reveals that he is motivated by noble intentions, not ambition. The word 'Ayaacat' indicates Bharata's humility, illustrating his readiness to give up regal dignity for the kingdom's welfare. This sets the stage for the ethical conflict: Bharata’s duty to the state versus Rama’s duty to his father’s vow.
हिंदी टीका
यह श्लोक भाइयों के बीच जंगल में हुई गंभीर भेंट को दर्शाता है और दोनों राजकुमारों की विशाल नैतिक ऊँचाई को उजागर करता है। राम के दो विशेषणों के माध्यम से उनकी विशेषताओं को दिखाया गया है: महात्मानम्, अर्थात महान आत्मा, जो राम के विशाल आध्यात्मिक और नैतिक महानता को मान्यता देता है। सत्य पराक्रमम्, जिसका अर्थ है जिनकी वीरता सत्य है, यह इस बात पर जोर देता है कि राम की ताकत शारीरिक नहीं है, बल्कि धर्म के प्रति उनकी अडिग प्रतिबद्धता में है। भरत की प्रार्थना आदर्श भाव पुरस्कृतः के रूप में की जाती है, जिसका अर्थ है कि वह पूरी तरह से महान, उचित और सम्मानित इरादों से प्रेरित है। सौम्यता और निराशा की गहराई को व्यक्त करने वाला अयाचत इस बात की पुष्टि करता है कि वह अपने भाई को सरकारी जिम्मेदारियों की ओर लौटने के लिए मनाने को तैयार है। यह श्लोक इस खंड के केंद्रीय नैतिक संघर्ष की ओर संकेत करता है: राज्य के प्रति भरत की जिम्मेदारी बनाम राम की अपने पिता के वचन के प्रति प्रतिबद्धता।