Srimad Valmiki Ramayana
सुतीक्ष्णम् च अपि अगस्त्यम् च अगस्त्य भ्रातरम् तथा ।
अगस्त्य वचनात् च एव जग्राह ऐन्द्रम् शरासनम् ॥१-१-४२॥
sutīkṣṇam ca api agastyam ca agastya bhrātaram tathā । agastya vacanāt ca eva jagrāha aindram śarāsanam ॥1-1-42॥
Translation
He (Rāma) also saw Sutīkṣṇa, and Agastya, and also the brother of Agastya. And by the command of Agastya alone, he took the bow belonging to Indra.
हिंदी अनुवाद
और उन्होंने सुतीक्ष्ण (ऋषि) को भी, अगस्त्य (ऋषि) को भी, तथा अगस्त्य के भ्राता (सुतीक्ष्ण के गुरु) को भी देखा। और अगस्त्य (ऋषि) के वचन से ही (उन्होंने) इन्द्र का धनुष ग्रहण किया।
English Commentary
This verse, continuing the concise account of events during Śrī Rāma's exile in the Bāla Kāṇḍa, Sarga 1, follows his meeting with Sage Śarabhaṅga. Moving forward, Lord Rāma met and received the blessings of Maharshi Sutīkṣṇa and Maharshi Agastya. Sage Agastya is a highly revered figure in Indian culture and mythology. The śloka also mentions the brother of Agastya (often identified as the sage who humbled the Vindhya mountains). These meetings with great ascetics affirm the purpose of Śrī Rāma's exile—the protection of Dharma. The most significant action mentioned is Rāma's acceptance of Indra's divine bow (aindram śarāsanam) at the behest of Maharshi Agastya. This celestial weapon symbolically amplifies Śrī Rāma's power to slay demons and establish righteousness. This episode demonstrates the support and endorsement Rāma received from divine powers and the sages in his mission.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में, श्री राम के वनवास के घटनाक्रम का संक्षिप्त विवरण जारी रखता है। पिछले श्लोक में शरभंग ऋषि से भेंट के बाद, भगवान राम ने आगे बढ़ते हुए महर्षि सुतीक्ष्ण और महर्षि अगस्त्य के दर्शन किए। अगस्त्य ऋषि भारतीय संस्कृति और पुराणों में अत्यंत पूजनीय हैं। श्लोक में अगस्त्य के भ्राता का भी उल्लेख है, जिन्हें 'अग्नि के भ्राता' या 'विन्ध्य को झुकाने वाले' के रूप में जाना जाता है। इन सभी महान तपस्वियों से भेंट श्री राम के वनवास के उद्देश्य (धर्म की रक्षा) की पुष्टि करती है। इन भेँटों में सबसे महत्वपूर्ण कार्य महर्षि अगस्त्य के आदेश पर इन्द्र के दिव्य धनुष को ग्रहण करना था। यह दिव्य धनुष श्री राम की राक्षसों के वध और धर्म की स्थापना की शक्ति को प्रतीकात्मक रूप से बढ़ाता है। यह घटना दर्शाती है कि राम को दैवीय शक्तियों और ऋषियों का समर्थन प्राप्त था।