Srimad Valmiki Ramayana
सहायम् वरयामास मारीचम् नाम राक्षसम् ।
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः ॥१-१-५०॥
sahāyam varayāmāsa mārīcam nāma rākṣasam । vāryamāṇaḥ subahuśo mārīcena sa rāvaṇaḥ ॥1-1-50॥
Translation
(Thereafter, Rāvaṇa) requested the Rākṣasa named Mārīca for assistance. That Rāvaṇa (did so) despite being warned (or dissuaded) very many times by Mārīca.
हिंदी अनुवाद
(इसके बाद) (रावण ने) मारीच नाम के राक्षस से सहायता मांगी। वह रावण मारीच द्वारा बार-बार रोके जाने पर भी (नहीं माना)।
English Commentary
This verse briefly describes a highly significant sequence of events leading up to the abduction of Sītā. Following Śrī Rāma's destruction of the chief Rākṣasas of Janasthāna (Khara, Dūṣaṇa, Triśiras) in the previous verses, Rāvaṇa, the elder brother of Śūrpaṇakhā, was overcome with wrath and a thirst for vengeance. In formulating his plan for revenge, Rāvaṇa requested (varayāmāsa) assistance (sahāyam) from the Rākṣasa named Mārīca. Mārīca was a powerful and illusionist demon who was well aware of Rāma's prowess, having been defeated by his arrows previously. Therefore, as stated in the śloka, Mārīca repeatedly tried (subahuśo) to dissuade (vāryamāṇaḥ) Rāvaṇa from his plan. However, Rāvaṇa (sa rāvaṇaḥ), blinded by ego and rage, did not heed the warning. This event highlights Rāvaṇa's arrogance and his fated path toward destruction, as he rejected the advice of a well-wisher. Seeking Mārīca's aid set the stage for the magical deer plot leading to Sītā's abduction.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम कथा में सीता हरण की ओर ले जाने वाले अति महत्वपूर्ण घटनाक्रम का संक्षिप्त विवरण देता है। पिछले श्लोकों में श्री राम द्वारा जनस्थान के प्रमुख राक्षसों (खर, दूषण, त्रिशिरा) के वध की बात कही गई। यह भयंकर विनाश सुनकर रावण, जो शूर्पणखा का ज्येष्ठ भ्राता था, क्रोध और प्रतिशोध से भर उठा। अपने प्रतिशोध की योजना के लिए, रावण ने मारीच नामक राक्षस से सहायता (सहायम्) मांगी। मारीच एक शक्तिशाली और मायावी राक्षस था, जो पिछली बार राम के बाणों से पराजित होने के कारण राम के पराक्रम से भली-भाँति परिचित था। इसलिए, मारीच ने बार-बार (सुबहुशो) रावण को उसकी योजना से रोकने (वार्यमाणः) का प्रयास किया, जिसका उल्लेख इस श्लोक में किया गया है। लेकिन अहंकार और क्रोध में अंधा हुआ रावण (स रावणः) नहीं माना। यह घटना रावण के अहंकार और विनाश की ओर उसके निर्धारित मार्ग को दर्शाती है, जहाँ उसने हितैषी की सलाह को नकार दिया। मारीच से सहायता मांगना सीता हरण के लिए मायावी हिरण की योजना का आधार बना।