Srimad Valmiki Ramayana
राघवः शोक संतप्तो विललाप आकुल इन्द्रियः ।
ततः तेन एव शोकेन गृध्रम् दग्ध्वा जटायुषम् ॥१-१-५४॥
rāghavaḥ śoka saṃtapto vilalāpa ākula indriyaḥ |
tataḥ tena eva śokena gṛdhram dagdhvā jaṭāyuṣam ॥1-1-54॥
Translation
Rāghava (Rāma), tormented by grief, lamented with bewildered senses. Thereafter, due to that very sorrow, he cremated the vulture Jaṭāyu.
हिंदी अनुवाद
शोक से संतप्त रघुवंशी राम ने व्याकुल इन्द्रियों वाले होकर विलाप किया। तत्पश्चात्, उसी शोक के कारण, उन्होंने गृध्र जटायु का दाह-संस्कार किया।
English Commentary
This verse continues the narrative being recounted by Sage Nārada to Sage Vālmīki, highlighting the deeply human side of Lord Śrī Rāma and His supreme sense of duty. The speaker is Sage Nārada.
Following the news of Sītā's abduction and Jaṭāyu's demise in the previous verse, this verse conveys Śrī Rāma's intense emotional reaction. The phrase 'śoka saṃtapto vilalāpa ākula indriyaḥ' illustrates how profoundly Śrī Rāma was overwhelmed by grief—due to the separation from His beloved wife and the sacrifice of an elderly friend—to the point where His senses were bewildered, and He lamented in a completely human manner. This portrayal reveals the human emotions inherent in His divine incarnation.
The second part of the verse, 'tataḥ tena eva śokena gṛdhram dagdhvā Jaṭāyuṣam,' demonstrates His nobility and commitment to Dharma. Despite His intense personal sorrow, Śrī Rāma, out of gratitude and respect, and treating Jaṭāyu as equivalent to His own father, performed the proper last rites (cremation) for the vulture. This act underscores that Śrī Rāma, both as a son of King Daśaratha and as a righteous man, fulfilled His final obligation towards one who sacrificed his life for Him.
हिंदी टीका
यह श्लोक नारद जी द्वारा महर्षि वाल्मीकि को सुनाई जा रही कथा की निरंतरता में है, जो भगवान् श्री राम के मानवीय पक्ष और उनके परम कर्तव्यपरायणता को दर्शाता है। वक्ता नारद मुनि हैं।
पूर्व श्लोक में सीता हरण और जटायु के वध की सूचना मिलने के बाद, यह श्लोक श्री राम की तीव्र भावनात्मक प्रतिक्रिया को व्यक्त करता है। 'शोक संतप्तो विललाप आकुल इन्द्रियः' पद दर्शाता है कि अपनी प्रिय पत्नी के वियोग और एक वयोवृद्ध मित्र के बलिदान से श्री राम कितने गहरे दुःख से भर गए थे, यहाँ तक कि उनकी इन्द्रियाँ भी व्याकुल हो उठी थीं और उन्होंने मानवीय रूप से विलाप किया। यह वर्णन भगवान् के अवतार रूप में उनके मानवीय भावों को प्रकट करता है।
श्लोक का दूसरा भाग, 'ततः तेन एव शोकेन गृध्रम् दग्ध्वा जटायुषम्', उनकी महानता और कर्तव्यनिष्ठा को दिखाता है। अपने तीव्र शोक के बावजूद, श्री राम ने जटायु के प्रति कृतज्ञता और सम्मान व्यक्त करते हुए, उन्हें अपने पिता के समान मानते हुए, उनका विधिवत अंतिम संस्कार किया। यह कृत्य दर्शाता है कि श्री राम ने न केवल राजा दशरथ के पुत्र के रूप में बल्कि एक धर्मात्मा पुरुष के रूप में भी, अपने लिए प्राणों का बलिदान देने वाले के प्रति अपना अंतिम कर्तव्य निभाया।