Srimad Valmiki Ramayana
चकार सख्यम् रामेण प्रीतः च एव अग्नि साक्षिकम् ।
ततो वानर राजेन वैर अनुकथनम् प्रति ॥१-१-६१॥
cakāra sakhyam rāmeṇa prītaḥ ca eva agni sākṣikam । tato vānara rājena vaira anukathanam prati ॥1-1-61॥
Translation
Pleased (Sugrīva) established friendship with Śrī Rāma, indeed witnessed by the fire. Thereafter, the king of the Vānaras (Sugrīva) told the entire story of his enmity (to Śrī Rāma).
हिंदी अनुवाद
संतुष्ट होकर (सुग्रीव ने) अग्नि को साक्षी मानकर श्री राम के साथ मित्रता स्थापित की। इसके बाद वानरराज ने (सुग्रीव ने) अपने वैर (शत्रुता) की पूरी कहानी (श्री राम को) सुनाई।
English Commentary
This verse is a part of the first Sarga of Bālakāṇḍa of the Vālmīki Rāmāyaṇa, where the sage Vālmīki is giving a concise overview of the entire Rāma story. This specific verse describes the momentous occasion of the friendship forged between Śrī Rāma and the Vānara King Sugrīva. This event is elaborated upon in the Kiṣkindhā Kāṇḍa, where Śrī Rāma, along with His brother Lakṣmaṇa, meets Sugrīva while searching for Sītā Devī. Sugrīva, who was banished and living in fear of his brother Vāli, was residing on Mount Kiṣkindhā. They promised mutual assistance—Śrī Rāma to help Sugrīva regain his kingdom and wife from Vāli, and Sugrīva to aid in the search for Mother Sītā. The verse states that Sugrīva, being pleased, established their friendship (sakhyam) by making Agni (the Fire-God) the witness, a profound act signifying a sacred and unbreakable covenant in the Indian tradition. Following this, Sugrīva narrated the entire history of his enmity (vaira) with his elder brother Vāli, providing Śrī Rāma with the essential background of his suffering and conflict. This alliance is rooted in righteousness and mutual cooperation, proving to be a critical turning point in the epic narrative.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग का अंश है, जहाँ महर्षि वाल्मीकि सम्पूर्ण राम कथा का संक्षेप में वर्णन कर रहे हैं। इस विशिष्ट श्लोक में श्री राम और वानरराज सुग्रीव की मित्रता के प्रसंग का वर्णन है। यह घटना किष्किंधाकाण्ड में विस्तृत रूप से घटित होती है, जहाँ श्री राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ सीता माता की खोज में सुग्रीव से मिलते हैं। सुग्रीव, जो अपने भाई वाली द्वारा निष्कासित और भयभीत थे, किष्किंधा पर्वत पर निवास कर रहे थे। दोनों ने एक-दूसरे को सहायता देने का वचन दिया — श्री राम ने सुग्रीव को वाली से राज्य और पत्नी वापस दिलाने का, और सुग्रीव ने माता सीता की खोज में सहायता करने का। यह श्लोक बताता है कि दोनों ने अग्नि को साक्षी मानकर, जो कि भारतीय परंपरा में सबसे पवित्र और अटल शपथ का प्रतीक है, अपनी मैत्री (सख्यम्) स्थापित की। इसके उपरान्त, सुग्रीव ने श्री राम को अपने बड़े भाई वाली के साथ अपने वैर (शत्रुता) की पूरी कहानी सुनाई, ताकि श्री राम उनके दुःख और शत्रुता के मूल कारण को जान सकें। यह मित्रता धार्मिक सिद्धांतों और पारस्परिक सहयोग पर आधारित है, जो आगे चलकर राम कथा का एक निर्णायक मोड़ साबित होती है।