Srimad Valmiki Ramayana
ततः सुग्रीव वचनात् हत्वा वालिनम् आहवे ।
सुग्रीवम् एव तत् राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् ॥१-१-७०॥
tataḥ sugrīva vacanāt hatvā vālinam āhave । sugrīvam eva tat rājye rāghavaḥ pratyapādayat ॥1-1-70॥
Translation
Thereafter, at the request (or instance) of Sugrīva, having killed Vāli in battle, Rāghava (Śrī Rāma) consecrated Sugrīva alone to that kingdom.
हिंदी अनुवाद
तत्पश्चात्, सुग्रीव के कहने पर, उन्होंने (श्री राम ने) युद्ध (आहव) में वाली को मारकर, उस राज्य पर सुग्रीव को ही पुनर्स्थापित (अभिषिक्त) किया।
English Commentary
This verse concisely summarizes the pivotal event where Śrī Rāma fulfilled the solemn vow He made to His friend, Sugrīva. Following the journey to Kiṣkindhā, as described in earlier verses, the narrative moves to the central conflict. It states that thereafter (tataḥ), at the request (or instance) of Sugrīva (sugrīva vacanāt), Śrī Rāma fulfilled His promise by killing Vāli in battle (hatvā vālinam āhave). The slaying of Vāli was necessary for upholding Dharma and the pledge of friendship, as Vāli had unjustly exiled Sugrīva. Thus, Śrī Rāma not only vanquished an enemy but also restored righteousness. Finally, Rāghava (Śrī Rāma) consecrated (pratyapādayat) Sugrīva alone (sugrīvam eva) to that kingdom (tat rājye). This action emphasizes Śrī Rāma's selflessness, as His sole motivation was to honor His friend and rectify an injustice. This event established Sugrīva as the King of Kiṣkindhā, who would subsequently become the primary ally in the crucial search for Mother Sītā.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम कथा के उस निर्णायक क्षण को संक्षेप में प्रस्तुत करता है जहाँ श्री राम ने अपने मित्र सुग्रीव से किया गया प्रतिज्ञा पूर्ण किया। पिछली कड़ियों में, सुग्रीव ने श्री राम की शक्ति पर विश्वास करके किष्किंधा की ओर प्रस्थान किया था। यहाँ वर्णन है कि ततः (तत्पश्चात्) क्या हुआ: सुग्रीव वचनात् (सुग्रीव के कहने पर), श्री राम ने वानरों के बीच हुए निर्णायक आहवे (युद्ध) में वाली को हत्वा (मारकर) अपनी प्रतिज्ञा पूरी की। वाली का वध धर्म और मित्रता के निर्वाह के लिए आवश्यक था, क्योंकि वाली ने सुग्रीव पर अन्याय किया था। इस प्रकार, श्री राम ने केवल शत्रु का नाश ही नहीं किया, बल्कि न्याय की स्थापना भी की। अंत में, राघवः (श्री राम) ने सुग्रीवम् एव (सुग्रीव को ही) तत् राज्ये (उस राज्य पर) प्रत्यपादयत् (पुनर्स्थापित किया/राज्याभिषेक कराया)। यह कार्य श्री राम के निष्काम भाव को दर्शाता है, क्योंकि उन्होंने यह कार्य केवल मित्र धर्म निभाने और अन्याय को दूर करने के लिए किया। यह घटना वानर राज्य किष्किंधा में सुग्रीव को राजा के रूप में स्थापित करती है, जो आगे चलकर सीता माता की खोज के अभियान में श्री राम के लिए सबसे बड़े सहायक सिद्ध होते हैं।