Srimad Valmiki Ramayana
तत्र लंकाम् समासाद्य पुरीम् रावण पालिताम् ।
ददर्श सीताम् ध्यायन्तीम् अशोक वनिकाम् गताम् ॥१-१-७३॥
tatra laṅkām samāsādya purīm rāvaṇa pālitām |
dadarśa sītām dhyāyantīm aśoka vanikām gatām ॥1-1-73॥
Translation
There (having crossed the ocean), having reached the city of Laṅkā, which was ruled by Rāvaṇa, he (Śrī Hanumān) saw Sītā, who was meditating (or lost in thought), having gone to the Aśoka grove.
हिंदी अनुवाद
वहाँ (समुद्र पार करके) रावण द्वारा पालित (शासित) लंका नगरी पहुँचकर, उन्होंने (श्री हनुमान जी ने) अशोक वाटिका में बैठी, चिन्तन करती हुई सीता जी को देखा।
English Commentary
This verse marks a crucial turning point in the condensed Rāmāyaṇa narrative found in the first Sarga of the Bālakāṇḍa of the Vālmīki Rāmāyaṇa. It continues the sequence from the previous verse, where Śrī Hanumān accomplished the leap across the hundred-yojana ocean. The phrase tatra Laṅkām samāsādya signifies his arrival in the city of Laṅkā, which was ruled by Rāvaṇa. Dadarśa Sītām emphasizes the successful culmination of his mission: the sighting of Mātā Sītā. The word dhyāyantīm describes Mātā Sītā's state—she was deeply absorbed in thought, likely meditating upon Lord Śrī Rāma, reflecting her unwavering devotion despite the captivity. She was seen aśoka vanikām gatām (having gone to the Aśoka grove). The Aśoka grove was the specific place where she was kept, symbolizing her solitary confinement and her inherent purity and resilience. This verse signifies Śrī Hanumān's successful reconnaissance, details the distressed yet meditative state of Mātā Sītā, and sets the stage for the subsequent phases of the Rāmāyaṇa—the meeting and the ensuing war. It captures the sanctity of the moment when the devoted servant found the object of his mission.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में संक्षिप्त रामायण कथा का एक महत्वपूर्ण मोड़ प्रस्तुत करता है। यह पिछले श्लोक की निरंतरता में है, जहाँ श्री हनुमान जी ने सौ योजन का समुद्र पार किया था। 'तत्र लंकाम् समासाद्य' का अर्थ है, वहाँ (समुद्र के पार) रावण द्वारा शासित लंका नगरी पहुँचकर। 'ददर्श सीताम्' इस बात पर बल देता है कि श्री हनुमान जी ने अपने लक्ष्य को प्राप्त कर लिया, जो कि माता सीता का दर्शन करना था। 'ध्यायन्तीम्' शब्द माता सीता की उस समय की मानसिक और आध्यात्मिक स्थिति को दर्शाता है—वे गहन चिन्तन में लीन थीं, संभवतः प्रभु श्री राम का ध्यान कर रही थीं। उन्हें 'अशोक वनिकाम् गताम्' (अशोक वाटिका में बैठी हुई) देखा गया। अशोक वाटिका वह स्थान था जहाँ उन्हें एकांत में रखा गया था, जो उनकी पवित्रता और दृढ़ता का प्रतीक है। यह श्लोक श्री हनुमान जी की सफलता, माता सीता की विरहजन्य स्थिति, और पूरी रामकथा के अगले चरण—मिलन और युद्ध—की नींव रखता है। यह उस क्षण की पवित्रता को भी दर्शाता है जब एक महान भक्त ने अपनी आराध्या को खोज निकाला।