Srimad Valmiki Ramayana
निवेदयित्वा अभिज्ञानम् प्रवृत्तिम् च निवेद्य च ।
समाश्वास्य च वैदेहीम् मर्दयामास तोरणम् ॥१-१-७४॥
nivedayitvā abhijñānam pravṛttim ca nivedya ca |
samāśvāsya ca vaidehīm mardayāmāsa toraṇam ॥1-1-74॥
Translation
Having offered the token of recognition (Śrī Rāma's ring) and conveyed the news (of Śrī Rāma's well-being), and having consoled Vaidehī (Sītā), he (Śrī Hanumān) proceeded to destroy the archway (main gate) of Laṅkā.
हिंदी अनुवाद
परिचय-चिह्न (अंगूठी आदि) देकर और (प्रभु श्री राम की) कुशल-क्षेम का समाचार सुनाकर, तथा विदेहराज की पुत्री (सीता जी) को सांत्वना देकर, (श्री हनुमान जी ने) लंका के तोरण (मुख्य द्वार) को नष्ट कर दिया।
English Commentary
This verse is an integral part of the concise Rāmāyaṇa narrative found in the first Sarga of the Bālakāṇḍa. It follows the previous verse where Śrī Hanumān sighted Mātā Sītā in the Aśoka grove. This shloka summarizes three critical actions performed by Śrī Hanumān: First, nivedayitvā abhijñānam—the presentation of Lord Śrī Rāma's token (the ring) to establish credibility with Mātā Sītā. Second, pravṛttim ca nivedya ca—conveying the news of Śrī Rāma's well-being and the progress of the search. Third, samāśvāsya ca Vaidehīm—consoling the distressed Daughter of Videha (Sītā) and instilling hope. These actions highlight Śrī Hanumān's diplomatic skill and profound devotion. Having successfully completed these tasks, mardayāmāsa toraṇam—he destroyed the main archway or gate of Laṅkā. This destructive act was a deliberate, audacious challenge to Rāvaṇa and served as an open declaration of his presence and power, demonstrating his extraordinary valor and fearlessness. The verse beautifully encapsulates the successful completion of his primary mission and the assertive beginning of his secondary objective: creating chaos in the enemy's city.
हिंदी टीका
यह श्लोक भी बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में महर्षि वाल्मीकि द्वारा नारद जी से सुनी गई संक्षिप्त कथा का एक महत्वपूर्ण भाग है। पिछले श्लोक में श्री हनुमान जी ने माता सीता को अशोक वाटिका में देखा था। इस श्लोक में उनके द्वारा किए गए तीन मुख्य कार्य संक्षेप में वर्णित हैं: पहला, 'निवेदयित्वा अभिज्ञानम्'—प्रभु श्री राम द्वारा दिया गया पहचान चिन्ह (अंगूठी) माता सीता को देना, जिससे उनका विश्वास स्थापित हुआ। दूसरा, 'प्रवृत्तिम् च निवेद्य च'—प्रभु श्री राम की कुशल-क्षेम और उनके द्वारा की जा रही खोज की प्रगति के बारे में बताना। तीसरा, 'समाश्वास्य च वैदेहीम्'—शोकग्रस्त सीता जी को सांत्वना देना और उन्हें धैर्य बंधाना। ये तीनों कार्य श्री हनुमान जी की कूटनीतिक कुशलता और भक्तियोग को दर्शाते हैं। इन कार्यों को सफलतापूर्वक पूरा करने के बाद, 'मर्दयामास तोरणम्'—उन्होंने लंका के मुख्य द्वार को नष्ट कर दिया। यह कार्य जानबूझकर रावण को चुनौती देने और अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए किया गया था, जो कि उनके असाधारण पराक्रम और निर्भीकता का प्रमाण है। यह घटना हनुमान जी की बुद्धिमत्ता और वीरता के समन्वय को दर्शाती है।