Srimad Valmiki Ramayana
ततो दग्ध्वा पुरीम् लंकाम् ऋते सीताम् च मैथिलीम् ।
रामाय प्रियम् आख्यातुम् पुनः आयात् महाकपिः ॥१-१-७७॥
tato dagdhvā purīm laṅkām ṛte sītām ca maithilīm |
rāmāya priyam ākhyātum punaḥ āyāt mahākapiḥ ॥1-1-77॥
Translation
Thereafter, having burned the city of Laṅkā, excluding Sītā, the daughter of Mithilā, that great Vānara (Śrī Hanumān) returned to tell Śrī Rāma the pleasing news.
हिंदी अनुवाद
तत्पश्चात्, जनक-पुत्री सीता जी को छोड़कर लंका नगरी को जलाकर, वह महाकपि (श्री हनुमान जी) श्री राम को प्रिय (शुभ) समाचार सुनाने के लिए वापस आ गए।
English Commentary
This verse concludes the account of Śrī Hanumān's mission in the condensed Rāmāyaṇa narrative found in the first Sarga of the Bālakāṇḍa. Following his strategic capture and subsequent humiliation by Rāvaṇa's command (setting fire to his tail), Śrī Hanumān used that very fire to accomplish the massive act of dagdhvā purīm Laṅkām (burning the city of Laṅkā). This was an act of retribution and a clear warning to Rāvaṇa. The most crucial detail is ṛte Sītām ca Maithilīm—meaning, excluding Sītā, the daughter of Mithilā. His devotion and spiritual power ensured that the destructive fire did not even touch Mātā Sītā, who was safe in the Aśoka grove. After this monumental feat of destruction, rāmaya priyam ākhyātum punaḥ āyāt mahākapiḥ—that great Vānara (Śrī Hanumān) swiftly returned to convey the most pleasing news to Lord Śrī Rāma: the successful discovery of Mātā Sītā. This shloka perfectly summarizes Śrī Hanumān's triumphant return, underscoring his invincible power and his deep, resolute commitment to the service of Lord Śrī Rāma.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में वर्णित संक्षिप्त रामायण कथा की पराकाष्ठा को दर्शाता है। पिछले श्लोक में श्री हनुमान जी ने स्वेच्छा से बन्धन स्वीकार कर रावण के समक्ष उपस्थित होने का मार्ग प्रशस्त किया था। वहाँ, उन्होंने रावण को उपदेश दिया और अपमानित होने पर, उनकी पूंछ में आग लगा दी गई। उन्होंने उसी अग्नि का प्रयोग 'दग्ध्वा पुरीम् लंकाम्' (लंका नगरी को जलाने) के लिए किया। यह कार्य लंका के प्रतिशोध और रावण को चेतावनी देने के लिए किया गया। यहाँ सबसे महत्वपूर्ण वाक्यांश है 'ऋते सीताम् च मैथिलीम्'—इसका अर्थ है जनक-पुत्री सीता जी को छोड़कर। उनकी भक्ति और शक्ति इतनी अद्भुत थी कि आग ने माता सीता को स्पर्श तक नहीं किया। इस महाविनाश के बाद, 'रामाय प्रियम् आख्यातुम् पुनः आयात् महाकपिः'—वह महाकपि (श्री हनुमान जी) प्रभु श्री राम को सबसे प्रिय समाचार, यानी माता सीता का पता मिलने का शुभ समाचार, सुनाने के लिए शीघ्र ही वापस लौट आए। यह श्लोक श्री हनुमान जी की सफलता, उनकी अदम्य शक्ति, और प्रभु श्री राम के प्रति उनके तीव्र समर्पण की पुष्टि करता है।