Srimad Valmiki Ramayana
ततः सुग्रीव सहितो गत्वा तीरम् महा उदधेः ।
समुद्रम् क्षोभयामास शरैः आदित्य सन्निभैः ॥१-१-७९॥
tataḥ sugrīva sahito gatvā tīram mahā udadheḥ |
samudram kṣobhayāmāsa śaraiḥ āditya sannibhaiḥ ॥1-1-79॥
Translation
Thereafter, accompanied by Sugrīva, having gone to the shore of the great ocean, (Śrī Rāma) agitated (disturbed) the sea with arrows shining like the Sun.
हिंदी अनुवाद
तत्पश्चात्, सुग्रीव सहित (श्री राम) महान समुद्र के तट पर जाकर, सूर्य के समान चमकीले बाणों से समुद्र को क्षुब्ध (अशांत) कर दिया।
English Commentary
This verse is an important part of the condensed Rāmāyaṇa narrative found in the first Sarga of the Bālakāṇḍa, detailing the events following the discovery of Mātā Sītā's location. After Śrī Hanumān delivered the good news, Lord Śrī Rāma, accompanied by Vānararāja Sugrīva and his army, proceeded tīram mahā udadheḥ (to the shore of the great ocean), which was the next immense obstacle in reaching Laṅkā. Samudram kṣobhayāmāsa means he began to agitate the sea. He did this śaraiḥ āditya sannibhaiḥ (with arrows shining like the Sun). This action demonstrates Lord Śrī Rāma's resolve and divine power. His intent was to compel the ocean to yield a path, but upon the ocean's initial refusal, Lord Śrī Rāma resorted to the display of his supreme might. This incident highlights the intensity of Lord Śrī Rāma's determination, his unyielding will, and his divine intervention to resolve the crisis, thereby paving the way for the eventual war against Rāvaṇa.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग की संक्षिप्त कथा का महत्वपूर्ण भाग है, जो माता सीता के स्थान का पता लगने के बाद की घटना को दर्शाता है। श्री हनुमान जी द्वारा शुभ समाचार दिए जाने के पश्चात्, प्रभु श्री राम ने वानरराज सुग्रीव और अपनी सेना के साथ 'तीरम् महा उदधेः' (महान समुद्र के तट) पर प्रस्थान किया। यह लंका तक पहुँचने के लिए अगली बड़ी बाधा थी। 'समुद्रम् क्षोभयामास' का अर्थ है, उन्होंने समुद्र को अशांत करना शुरू कर दिया। यह उन्होंने 'शरैः आदित्य सन्निभैः' (सूर्य के समान चमकीले बाणों) से किया। यह कार्य प्रभु श्री राम के संकल्प और उनकी दिव्य शक्ति को प्रदर्शित करता है। इसका उद्देश्य समुद्र से मार्ग देने का अनुरोध करना था, किन्तु जब समुद्र ने मार्ग नहीं दिया, तो प्रभु श्री राम ने अपनी शक्ति का प्रयोग किया। यह घटना प्रभु श्री राम की क्रोध की पराकाष्ठा, उनकी अदम्य इच्छाशक्ति और समस्या के समाधान के लिए उनके दिव्य हस्तक्षेप को दर्शाती है, जिससे आगे की युद्ध की तैयारी का मार्ग प्रशस्त होता है।