Srimad Valmiki Ramayana
दर्शयामास च आत्मानम् समुद्रः सरिताम् पतिः ।
समुद्र वचनात् च एव नलम् सेतुम् अकारयत् ॥१-१-८०॥
darśayāmāsa ca ātmānam samudraḥ saritām patiḥ |
samudra vacanāt ca eva nalam setum akārayat ॥1-1-80॥
Translation
And then, the lord of the rivers, Samudra (the Ocean god), manifested himself. And indeed, at the suggestion of the Ocean god, (Śrī Rāma) caused Nala to construct a Setu (bridge).
हिंदी अनुवाद
और तब नदियों के स्वामी समुद्र ने स्वयं को प्रकट किया। समुद्र के कहने पर ही (श्री राम ने) नल से (समुद्र पर) सेतु (पुल) का निर्माण करवाया।
English Commentary
This verse represents a critical phase in the condensed Rāmāyaṇa narrative found in the first Sarga of the Bālakāṇḍa. Following Lord Śrī Rāma's agitation of the ocean with his divine arrows in the previous verse, the consequence was darśayāmāsa ca ātmānam samudraḥ saritām patiḥ—the Ocean god (Samudra), the lord of the rivers, manifested himself. This event underscores the success of Lord Śrī Rāma's divine resolve and power. The Ocean god appeared, calmed Śrī Rāma, and offered a constructive solution. Samudra vacanāt ca eva nalam setum akārayat states that, based on the Ocean god's suggestion, Śrī Rāma instructed the Vānara Nala, who possessed divine architectural skills as the son of Viśvakarmā, to construct the Setu (bridge) across the sea. This shloka establishes that Śrī Rāma's approach was guided by divine consultation and dharma, not just brute force, and illustrates the submission of great deities like the Ocean god before his supreme power.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में वर्णित संक्षिप्त कथा का एक महत्वपूर्ण चरण है। पिछले श्लोक में प्रभु श्री राम ने अपने सूर्य-तुल्य बाणों से समुद्र को क्षुब्ध कर दिया था। इस क्रिया के फलस्वरूप, 'दर्शयामास च आत्मानम् समुद्रः सरिताम् पतिः'—नदियों के स्वामी समुद्र देव को स्वयं ही प्रकट होना पड़ा। यह घटना प्रभु श्री राम की दिव्य शक्ति और उनके संकल्प की सिद्धि को दर्शाती है। समुद्र देव ने प्रकट होकर श्री राम को शांत किया और उन्हें उचित उपाय सुझाया। 'समुद्र वचनात् च एव नलम् सेतुम् अकारयत्' यह बताता है कि समुद्र देव के मार्गदर्शन के अनुसार ही, श्री राम ने नल नामक वानर, जिसके पास विश्वकर्मा के पुत्र होने के कारण अद्भुत निर्माण कौशल था, से समुद्र पर एक सेतु (पुल) का निर्माण करवाया। यह श्लोक यह स्थापित करता है कि श्री राम का युद्ध केवल बाहुबल पर नहीं, बल्कि धर्म और उचित मार्गदर्शन पर भी आधारित था, और यह भी कि समुद्र जैसे महान देवता भी उनकी शक्ति के सम्मुख नतमस्तक हुए।