Srimad Valmiki Ramayana
इक्ष्वाकु वंश प्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः ।
नियत आत्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥१-१-८॥
ikṣvāku vaṁśa prabhavo rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ |
niyata ātmā mahāvīryo dyutimān dhṛtimān vaśī ॥1-1-8॥
Translation
He is born (prabhavaḥ) in the Ikshvaku dynasty and is known among the people (janaiḥ śrutaḥ) by the name of Rama. He is self-controlled (niyata ātmā), greatly powerful (mahāvīrya), resplendent (dyutimān), steadfast/patient (dhṛtimān), and master of his senses (vaśī).
हिंदी अनुवाद
वह इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न हुए हैं और राम नाम से लोगों में प्रसिद्ध हैं। वह संयमित चित्त (नियत आत्मा), महान बलशाली (महावीर्य), तेजस्वी (द्युतिमान्), धैर्यवान् (धृतिमान्), और इंद्रियों को वश में रखने वाले (वशी) हैं।
English Commentary
This is arguably the most significant verse of the Valmiki Ramayana thus far, as Devarshi Narada finally answers Maharishi Valmiki's inquiry by revealing the name of the ideal man. Narada declares that this man is named Rama, born in the Ikshvaku dynasty and known among the people. Mentioning the 'Ikshvaku dynasty' establishes Rama's royal background and righteous tradition, positioning him as a protector of Dharma. The verse lists five initial virtues of Rama that align perfectly with Valmiki's previous questions (1-1-2 to 1-1-4): He is niyata ātmā (one with a highly controlled mind), mahāvīrya (supremely powerful), dyutimān (resplendent/lustrous), dhṛtimān (possessing unwavering patience/steadfastness), and vaśī (the master of his senses). This enumeration of qualities shows that Rama is not only a powerful warrior but also endowed with the highest moral and spiritual attributes. Narada's answer, identifying Rama by name, lays the foundation of the epic and propels the narrative forward.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण का सबसे महत्वपूर्ण श्लोक है, क्योंकि यहाँ देवर्षि नारद अंततः महर्षि वाल्मीकि के प्रश्न का उत्तर देते हुए उस आदर्श पुरुष का नाम प्रकट करते हैं। नारद जी घोषणा करते हैं कि वह पुरुष इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न राम नाम से प्रसिद्ध हैं। 'इक्ष्वाकु वंश' का उल्लेख राम की राजसी पृष्ठभूमि और धार्मिक परंपरा को स्थापित करता है, जो उन्हें धर्म के संरक्षक के रूप में प्रस्तुत करता है। श्लोक में राम के पाँच प्रारंभिक गुण बताए गए हैं जो वाल्मीकि के पिछले प्रश्नों (१-१-२ से १-१-४) के अनुरूप हैं: वह नियत आत्मा (अत्यंत संयमित मन वाले) हैं, महावीर्य (अत्यधिक शक्तिशाली), द्युतिमान् (तेज से युक्त), धृतिमान् (अटल धैर्य रखने वाले), और वशी (अपनी इंद्रियों पर पूर्ण नियंत्रण रखने वाले) हैं। इन गुणों का उल्लेख यह दर्शाता है कि राम न केवल शक्तिशाली योद्धा हैं, बल्कि उच्चतम नैतिक और आध्यात्मिक गुणों से भी युक्त हैं। नारद जी का यह उत्तर, राम के नाम के साथ, महाकाव्य की आधारशिला रखता है और कथा को आगे बढ़ाता है।