Srimad Valmiki Ramayana
न पुत्र मरणम् केचित् द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित् ।
नार्यः च अविधवा नित्यम् भविष्यन्ति पति व्रताः ॥१-१-९१॥
na putra maraṇam kecit drakṣyanti puruṣāḥ kvacit |
nāryaḥ ca avidhavā nityam bhaviṣyanti pati vratāḥ ॥1-1-91॥
Translation
Men shall nowhere see the death of a son. And women shall always remain non-widowed, devoted to their husbands.
हिंदी अनुवाद
पुरुष कहीं भी पुत्र की मृत्यु नहीं देखेंगे। स्त्रियाँ भी नित्य ही अविवाहित, पतिव्रता बनी रहेंगी।
English Commentary
Auspicious Effects of Rama-Rajya
This verse is part of the first Sarga of Bala Kanda of the Valmiki Ramayana, where the divine sage Narada is briefly narrating the qualities of Shri Rama and the characteristics of his rule (known as Samkshepa Ramayana) to the sage Valmiki. In this shloka, Devarsi Narada describes the auspicious and ideal environment that would prevail in the kingdom ruled by Lord Rama, famously known as 'Rama-Rajya'.
The essence of the verse is that in Rama-Rajya, the fear of untimely death, particularly the death of sons, will be eliminated. No father will have to witness the sorrow of his son's demise. This implies that the populace will live long and healthy lives. Furthermore, all women will be blessed with continuous good fortune—they will never become widows and will always remain devoted to their husbands (Pativrata). This condition signifies the universal prosperity, peace, and security resulting from Rama's righteous governance, where adherence to Dharma prevents suffering, disease, and premature death. The shloka beautifully presents the fruit of an ideal kingdom and a righteous king.
हिंदी टीका
रामराज्य के मंगलकारी प्रभाव
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के प्रथम सर्ग का भाग है, जहाँ देवर्षि नारद मुनि वाल्मीकि को श्री राम के गुणों और उनके शासनकाल की विशेषताओं का संक्षेप में वर्णन (संक्षिप्त रामायण) कर रहे हैं। इस श्लोक में देवर्षि नारद जी यह बता रहे हैं कि भगवान राम के राज्य में, जिसे 'रामराज्य' के नाम से जाना जाता है, कैसा मंगलकारी और आदर्श वातावरण रहेगा।
श्लोक का सार यह है कि रामराज्य में अकाल मृत्यु का भय समाप्त हो जाएगा, विशेष रूप से पुत्रों की मृत्यु का। किसी भी पिता को अपने पुत्र की मृत्यु का दुःख नहीं देखना पड़ेगा। इसका तात्पर्य यह है कि प्रजा दीर्घायु और स्वस्थ जीवन जिएगी। साथ ही, सभी स्त्रियाँ सौभाग्यशाली होंगी—वे कभी विधवा नहीं होंगी और अपने पतियों के प्रति समर्पित (पतिव्रता) रहेंगी। यह स्थिति राम के धर्मपूर्ण शासन के कारण उत्पन्न होने वाली सार्वभौमिक समृद्धि, शांति, और सुरक्षा को दर्शाती है, जहाँ धर्म का पालन करने से दुःख, रोग, और असमय मृत्यु का निवारण हो जाता है। यह श्लोक आदर्श राज्य और धर्मपरायण राजा के फल को अत्यंत सुंदरता से प्रस्तुत करता है।