Srimad Valmiki Ramayana
न च अपि क्षुत् भयम् तत्र न तस्कर भयम् तथा ।
नगराणि च राष्ट्राणि धन धान्य युतानि च ॥१-१-९३॥
na ca api kṣut bhayam tatra na taskara bhayam tathā |
nagarāṇi ca rāṣṭrāṇi dhana dhānya yutāni ca ॥1-1-93॥
Translation
Neither will there be any fear of hunger there, nor will there be any fear of thieves. And the cities and the kingdoms (the whole realm) will be full of wealth and grain.
हिंदी अनुवाद
वहाँ (रामराज्य में) न तो भूख (क्षुधा) का कोई भय होगा, और न ही चोरों का भय होगा। नगर और राष्ट्र (समस्त राज्य) भी धन और धान्य (अन्न) से परिपूर्ण रहेंगे।
English Commentary
Prosperity and Security in Rama-Rajya
This shloka is another verse in the series describing the characteristics of Rama-Rajya, narrated by Devarsi Narada to Maharshi Valmiki in the first Sarga of Bala Kanda as part of the 'Samkshepa Ramayana'. Following the descriptions of the absence of natural and disease-related fears, Devarsi Narada now details the state of social and economic security.
The verse clearly states that under Lord Rama's rule, two fundamental human needs were fully met and secured: food and property. The absence of 'kṣut bhayam' (fear of hunger) implies that the land was fertile, rains were timely, and the system of agriculture and distribution was so excellent that no citizen remained hungry. The phrase 'na taskara bhayam' (no fear of thieves) indicates that law and order were rigorous and just, and simultaneously, people were so content and righteous that the inclination toward theft or crime was absent. Consequently, all cities and the entire realm (rāṣṭrāṇi) were 'dhana dhānya yutāni' (full of wealth and grain). This illustrates the holistic prosperity of Rama-Rajya, the contentment of the subjects, and the success of Dharma-based governance, where poverty was non-existent and security was universal.
हिंदी टीका
रामराज्य में समृद्धि और सुरक्षा
यह श्लोक भी बालकाण्ड के प्रथम सर्ग में देवर्षि नारद द्वारा महर्षि वाल्मीकि को 'संक्षिप्त रामायण' सुनाते समय रामराज्य की विशेषताओं की शृंखला का एक भाग है। पिछले श्लोकों में प्राकृतिक और रोगजनित भयों की अनुपस्थिति बताने के बाद, देवर्षि नारद अब सामाजिक और आर्थिक सुरक्षा की स्थिति का वर्णन कर रहे हैं।
श्लोक स्पष्ट करता है कि भगवान राम के शासनकाल में दो मूलभूत मानव आवश्यकताओं की पूर्ति और सुरक्षा सुनिश्चित थी: भोजन और संपत्ति। 'क्षुत् भयम्' (भूख का भय) नहीं होने का अर्थ है कि भूमि उपजाऊ थी, वर्षा समय पर होती थी, और कृषि तथा वितरण की व्यवस्था इतनी उत्कृष्ट थी कि कोई भी नागरिक भूखा नहीं रहता था। 'न तस्कर भयम्' (चोरों का भय नहीं) यह दर्शाता है कि कानून व्यवस्था अत्यंत कठोर और न्यायपूर्ण थी, साथ ही लोग इतने संतुष्ट और धार्मिक थे कि चोरी या अपराध की प्रवृत्ति ही नहीं थी। इस प्रकार, समस्त नगर और राष्ट्र 'धन धान्य युतानि' (धन और अन्न से भरे हुए) थे। यह रामराज्य की समग्र समृद्धि, प्रजा की संतुष्टि और धर्म आधारित शासन की सफलता को दर्शाता है, जहाँ कोई दरिद्र नहीं था और सभी सुरक्षित थे।