Srimad Valmiki Ramayana
उपसृत्य ततः सर्वाः ताः तम् ऊचुर् इदम् वचः ।
एहि आश्रम पदम् सौम्य अस्माकम् इति च अब्रुवन् ॥१-१०-२६॥
upasṛtya tataḥ sarvāḥ tāḥ tam ūcur idam vacaḥ |
ehi āśrama padam saumya asmākam iti ca abruvan ॥1-10-26॥
Translation
Then all those women approached him and spoke these words to him: 'O gentle one (saumya), come to our hermitage.'
हिंदी अनुवाद
तब वे सभी (स्त्रियाँ) उनके पास जाकर उनसे यह वचन बोलीं: 'हे सौम्य (शांत स्वभाव वाले), हमारे आश्रम में आइए।'
English Commentary
This verse describes the next phase of the strategy employed by the courtesans (vāramukhyāḥ). Following the delight mentioned in the previous verse, they acted immediately. Since Sage Ṛṣyaśṛṅga had returned to meet them out of his own restlessness, it was a golden opportunity for them. All those women immediately approached him ('upasṛtya') and invited him. They addressed Ṛṣyaśṛṅga as 'saumya' (gentle one, placid), which reflects both a respect for his ascetic-born pure nature and an eagerness to take advantage of his simple disposition. Their invitation was explicit: 'ehi āśrama padam asmākam' (come to our hermitage). The word 'āśrama padam' here is part of the deception, as those women came from a comfortable location in a city, not a genuine hermitage. For Ṛṣyaśṛṅga, this invitation was to visit the 'holy' abode of those 'female ascetics'. This episode marks the moment when Ṛṣyaśṛṅga, driven by his curiosity and the feeling of separation, is ready to leave the solitude of the forest for the first time and step towards the allure of the world.
हिंदी टीका
यह श्लोक उन वारमुख्याओं (मुख्य वेश्याओं) के अगले चरण की रणनीति का वर्णन करता है। पिछले श्लोक में वर्णित प्रसन्नता के बाद, उन्होंने तुरंत कार्य किया। चूँकि ऋषि ऋष्यशृंग स्वयं ही बेचैन होकर उनसे मिलने लौट आए थे, यह उनके लिए सुनहरा अवसर था। वे सभी स्त्रियाँ तुरंत उनके पास गईं ('उपसृत्य') और उन्हें आमंत्रित किया। उन्होंने ऋष्यशृंग को 'सौम्य' (शांत स्वभाव वाला, सज्जन) कहकर संबोधित किया, जो उनके तपस्या-जन्य पवित्र स्वभाव के प्रति सम्मान और उनकी सीधी-सादी प्रकृति का लाभ उठाने की इच्छा दोनों को दर्शाता है। उनका निमंत्रण स्पष्ट था: 'एहि आश्रम पदम् अस्माकम्' (हमारे आश्रम में आइए)। यहाँ 'आश्रम पदम्' शब्द छल का हिस्सा है, क्योंकि वे स्त्रियाँ एक नगर के सुख-सुविधापूर्ण स्थान से आई थीं, न कि किसी वास्तविक आश्रम से। ऋष्यशृंग के लिए, यह निमंत्रण उन 'तपस्विनियों' के 'पवित्र' निवास पर जाने का था। यह प्रसंग उस क्षण को दर्शाता है जब ऋष्यशृंग, अपनी जिज्ञासा और वियोग की भावना से प्रेरित होकर, पहली बार वन के एकांत को छोड़ने और संसार के आकर्षण की ओर कदम बढ़ाने को तैयार होते हैं।