Srimad Valmiki Ramayana
सख्यम् संबन्धकम् चैव तदा तम् प्रत्यपूजयत् ।
एवम् सुसत्कृतः तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥१-११-१८॥
sakhyam sambandhakam caiva tadā tam pratyapūjayat |
evam susatkr̥taḥ tena sahoṣitvā nararṣabhaḥ ॥1-11-18॥
Translation
He (King Dasharatha) then honored him (Rishyasringa) with both friendship (sakhyam) and kinship (sambandhakam). Thus being well-honored by him (King Dasharatha), the best among men (King Dasharatha), having stayed with him (Rishyasringa)...
हिंदी अनुवाद
उस (राजा दशरथ) ने तब उस (ऋष्यश्रृंग) का सख्य (मित्रता) और सम्बन्ध (रिश्तेदारी) दोनों से आदर-सत्कार किया। इस प्रकार उस (राजा दशरथ) के द्वारा अच्छी तरह से सम्मानित होकर, उन (ऋष्यश्रृंग) के साथ वास करके, मनुष्यों में श्रेष्ठ (राजा दशरथ)...
English Commentary
This $shloka$ is a part of the 11th $sarga$ in the 'Balakanda' of the Valmiki Ramayana. It describes the deep respect and honor that King Dasharatha of Ayodhya accorded to the great ascetic, Maharshi Rishyasringa. The King, himself referred to as 'Nararshabha' (the best among men), honored the Maharshi by expressing both friendship (sakhyam) and recognizing him through kinship (sambandhakam)—a reference likely to the fact that Maharshi Rishyasringa was married to King Dasharatha's daughter, Shanta. This act of honor took place when King Dasharatha invited the Maharshi and his wife, Shanta, to his kingdom to perform the Putrakameshti Yajna for the purpose of obtaining sons. The verse highlights King Dasharatha's humility and reverence for the learned. After honoring the Maharshi, the King stayed with him for a period before proceeding with the next steps for the Yajna. The $shloka$ simply captures this instance of profound respect and cohabitation.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के ‘बालकाण्ड’ के ११वें सर्ग का एक अंश है। यह वर्णन करता है कि किस प्रकार अयोध्या के राजा दशरथ ने परम तपस्वी महर्षि ऋष्यश्रृंग को आदर और सम्मान दिया। राजा दशरथ, जो स्वयं 'नरर्षभ' (मनुष्यों में श्रेष्ठ) हैं, ने न केवल महर्षि के प्रति अपनी मित्रता व्यक्त की, बल्कि उन्हें अपने परिवार के संबंधी के रूप में भी स्वीकार कर उनका सत्कार किया। यह घटना तब की है जब राजा दशरथ पुत्र प्राप्ति हेतु पुत्रकामेष्टि यज्ञ करवाने के लिए महर्षि ऋष्यश्रृंग को सादर आमंत्रित करने के लिए उनकी पत्नी शान्ता सहित उन्हें सम्मानपूर्वक अपने राज्य में लाए थे। यह श्लोक दशरथ जी के विनम्रता और विद्वानों के प्रति श्रद्धा को दर्शाता है। महर्षि का आदर करने के बाद, राजा कुछ समय तक उनके साथ रहे और फिर आगे की योजना के लिए उनसे विदा ली। यह श्लोक केवल सम्मान प्रकट करने की घटना को बताता है।