Srimad Valmiki Ramayana
मदीयम् नगरम् यातु कार्यम् हि महदुद्यतम् ।
तथा इति राजा संश्रुत्य गमनम् तस्य धीमतः ॥१-११-२०॥
madīyam nagaram yātu kāryam hi mahadudyatam tathā iti rājā sanśrutya gamanam tasya dhīmataḥ ॥1-11-20॥
Translation
Let my city go; this work is indeed very significant. Thus the king, having heard this, observed the path of that wise man.
हिंदी अनुवाद
मेरी नगरी जाएँ, यह कार्य तो बहुत बड़ा है। यह सुनकर राजा ने उस बुद्धिमान का मार्ग देखा।
English Commentary
In this verse, the king's wise persona is highlighted. The directive to proceed to his city underscores the importance he places on careful decision-making. By acknowledging a significant task, it is evident that he remains aware of the gravity of the situation. This verse also indicates the necessity of understanding the seriousness of circumstances. The king's request illustrates his clarity regarding the importance of the undertaking. His strategic thinking is clearly evident in this verse, where he moves towards taking the correct steps based on his decisions.
हिंदी टीका
इस श्लोक में राजा का बुद्धिमान व्यक्तित्व दर्शाया गया है। राजा ने अपनी नगरी की यात्रा का निर्देश दिया, जो इस बात को इंगित करता है कि निर्णय लेने में उन्हें विशेष ध्यान देना पड़ता है। इस प्रकार वह किसी महत्वपूर्ण कार्य के प्रति जागरूक रहते हैं। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि परिस्थितियों की गंभीरता को समझना आवश्यक है। राजा का यह निवेदन यह बताता है कि कार्य का महत्व उनके लिए स्पष्ट है। राजा की रणनीतिक सोच इस श्लोक में स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होती है, जिसमें वे अपने निर्णय के आधार पर सही कदम उठाने की ओर अग्रसर हैं।