Srimad Valmiki Ramayana
सुमंत्र आवाहय क्ष्षिप्रम् ऋत्विजो ब्रह्म वादिनः ।
सुयज्ञम् वामदेवम् च जाबालिम् अथ काश्यपम् ॥१-१२-५॥
Sumantra āvāhaya kṣipram ṛtvijo brahma vādinaḥ । Suyajñam Vāmadevam ca Jābālim atha Kāśyapam ॥1-12-5॥
Translation
(King Dasharatha addressed his Minister Sumantra:) "Quickly summon the Ṛtvijas (priests who chant Vedic hymns and perform the rites) who are knowers of the Brahman (Vedas): Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, and Kāśyapa."
हिंदी अनुवाद
(राजा दशरथ ने अपने मंत्री सुमंत्र से कहा:) "ब्रह्मवेत्ता ऋत्विजों (यज्ञ कराने वाले पुरोहितों) को शीघ्र बुलाओ — सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और कश्यप को भी (यज्ञ के लिए बुलाओ)।"
English Commentary
🙏 Command to Summon the Chief Priests
This verse from the Bāla Kāṇḍa, Sarga 12, details King Dasharatha's first executive command in preparation for the great Aśvamedha and Putreṣṭi Yajña. Having received instructions from Sage Ṛṣyaśṛṅga, the King moves swiftly to organize the massive event.
King Dasharatha addresses his trusted minister, Sumantra, urging him to quickly (kṣipram) summon the Ṛtvijas (the specialized priests required for the rites). He specifies that these must be Brahma Vādinaḥ—those who are profound knowers and speakers of the Vedas and Brahman. The King then names four specific, highly revered sages/priests: Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, and Kāśyapa.
These named sages were critical figures, likely King Dasharatha's chief spiritual advisors and family preceptors. The immediate summoning of these distinguished Vedic scholars was essential to ensure that the intricate ritual would be conducted with the utmost purity, adherence to scriptural law, and Vedic knowledge. This emphasis on gathering the highest religious authorities first showcases the King's seriousness and meticulous attention to detail in securing the success of the sacrifice for the sake of his progeny and the stability of his kingdom.
हिंदी टीका
🙏 प्रधान पुरोहितों को बुलाने का आदेश
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के बारहवें सर्ग से है, और यह राजा दशरथ द्वारा अश्वमेध तथा पुत्रेष्टि यज्ञ की तैयारी के लिए दिए गए प्रथम कार्यकारी आदेश को दर्शाता है।
जब राजा को यज्ञस्थल निश्चित करने का निर्देश मिला, तो उन्होंने तुरंत अपने विश्वसनीय मंत्री सुमंत्र को संबोधित किया। राजा ने सुमंत्र से कहा कि वे शीघ्रता (क्षिप्रम्) से उन ऋत्विजों (यज्ञ के विशिष्ट पुरोहितों) को बुलाएँ जो 'ब्रह्म वादिनः' अर्थात् वेदों और ब्रह्म के गहन ज्ञाता हैं।
राजा ने चार प्रमुख ऋषियों और पुरोहितों के नाम भी बताए: सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और कश्यप। ये सभी ऋषि राजा दशरथ के कुल गुरु और मुख्य सलाहकार थे। इन विशिष्ट ऋत्विजों को बुलाना यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक था कि यज्ञ का अनुष्ठान अत्यंत शुद्धता, शास्त्रीय विधि और वेदों के ज्ञान के साथ संपन्न हो। यह श्लोक राजा के संगठनात्मक कौशल और यज्ञ की सफलता के प्रति उनके गंभीर दृष्टिकोण को दर्शाता है, जहाँ सबसे पहले सही विद्वानों और धार्मिक अधिकारियों को एकत्र करने पर ध्यान दिया गया।