Srimad Valmiki Ramayana
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेद पारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथः तदा ॥१-१२-७॥
samānayat sa tān sarvān samastān veda pāragān |
tān pūjayitvā dharmātmā rājā daśarathaḥ tadā ॥1-12-7॥
Translation
That virtuous king Dasharatha assembled all those sages, who were well-versed in all the Vedas, and then, having duly worshipped them (said to them).
हिंदी अनुवाद
धर्मपरायण राजा दशरथ ने उन सभी, सम्पूर्ण वेदों में पारंगत (ऋषियों) को इकट्ठा किया, और तब उनकी पूजा करने के बाद (उनसे कहा)।
English Commentary
This shloka follows King Dasharatha's decision to perform the Ashwamedha sacrifice for the sake of progeny, which is articulated in the preceding verses of Bala Kanda, Sarga 12. The verse describes how the virtuous King Dasharatha assembled all the sages and scholars who were profound masters of the Vedas (Veda Pāragān). The act of assembling all of them highlights the gravity and scale of the proposed undertaking, which required the collective wisdom of the greatest Vedic experts. Crucially, the verse mentions that the King, who is described as dharmātmā (virtuous/righteous-souled), duly worshipped them (tān pūjayitvā). This respectful act is essential to the spirit of the Ramayana and Hindu tradition, emphasizing that even a great King must show utmost reverence to scholars and saints before seeking their guidance or embarking on a major sacred ritual like a Yajna (sacrifice). Having honored them, the King was now poised to seek their counsel regarding the performance of the desired sacrifice for sons.
हिंदी टीका
अयोध्या के धर्मात्मा महाराज दशरथ ने पुत्र-प्राप्ति की इच्छा से अश्वमेध यज्ञ करने का निश्चय किया। इस श्लोक में यह वर्णन है कि अपने संकल्प को मूर्त रूप देने के लिए, महाराज ने पहले उन सभी ऋषियों और विद्वानों को एकत्रित किया जो वेदों के गहन ज्ञाता थे। 'वेद पारगान्' शब्द उनकी असाधारण विद्वता को दर्शाता है। एक धार्मिक और विनम्र राजा के रूप में, उन्होंने उन सभी पूज्य संतों का उचित सम्मान और श्रद्धा के साथ स्वागत किया, उनकी विधिवत पूजा की। यह कृत्य न केवल राजा की विनम्रता और धर्मपरायणता को दर्शाता है, बल्कि यह भी स्थापित करता है कि किसी भी बड़े कार्य या यज्ञ को शुरू करने से पहले, ज्ञानी और पवित्र व्यक्तियों का आशीर्वाद तथा मार्गदर्शन प्राप्त करना आवश्यक है। इसके बाद, महाराज दशरथ ने अपने पुत्रेष्टि यज्ञ के संकल्प के विषय में उन पूजित ऋषियों से निवेदन किया होगा।