Srimad Valmiki Ramayana
इष्टकाः च यथा न्यायम् कारिताः च प्रमाणतः ।
चितोऽग्निः ब्राह्मणैः तत्र कुशलैः शिप्लकर्मणि ॥ ॥१-१४-२८॥
Iṣṭakāḥ ca yathā nyāyam kāritāḥ ca pramāṇataḥ । Cito'gniḥ brāhmaṇaiḥ tatra kuśalaiḥ śiplakarmaṇi ॥ ॥1-14-28॥
Translation
Bricks were made according to the prescribed calculations and standard measurements. With these, the Fire Altar was constructed (piled up) by Brahmins who were experts in the art of masonry and architecture.
हिंदी अनुवाद
यहाँ शिल्प कर्म में कुशल ब्राह्मणों ने शास्त्रोक्त नियम (न्याय) और सही नाप-जोख (प्रमाण) के अनुसार ईंटें बनवाई थीं और उनसे अग्नि-वेदी (चयन) का निर्माण किया था।
English Commentary
This verse highlights the engineering precision behind the Agni Chayana (piling of the fire altar). The making of the bricks (Ishtakah) was governed by strict mathematical rules (Pramanatah). In Vedic rituals, the size and number of bricks must align with astronomical and geometrical constants found in the Shulba Sutras. The Brahmins here are described as experts in Shilpakarma (craft/architecture). This challenges the modern notion of a priest; these were priest-engineers who understood load-bearing structures and complex geometry. Building the altar (often in the shape of a falcon or eagle) required precise calculation of area and volume. This verse assures that the foundation of the fire—the very heart of the Yajna—was technically flawless.
हिंदी टीका
यह श्लोक 'शुल्बसूत्र' (Vedic Mathematics/Geometry) के व्यावहारिक प्रयोग को दर्शाता है। यज्ञ की वेदी (Altar) बनाना साधारण चिनाई का काम नहीं था। 'इष्टकाः' (ईंटें) एक विशेष 'प्रमाण' (Measurement) की होनी चाहिए थीं। यदि ईंटों का आकार थोड़ा भी गलत होता, तो वेदी का आकार बिगड़ जाता, जिसे अशुभ माना जाता था। यहाँ ब्राह्मणों को 'शिल्पकर्मणि कुशलैः' कहा गया है। यह सिद्ध करता है कि उस समय के ब्राह्मण केवल मंत्र नहीं जानते थे, बल्कि वे गणित, ज्यामिति और वास्तुकला (Civil Engineering) के भी विशेषज्ञ थे। उन्होंने 'गरुड़ चयन' या अन्य विशिष्ट आकारों में अग्नि का चयन (ढेर लगाना/निर्माण) किया, जो यज्ञ का सबसे जटिल तकनीकी हिस्सा होता है।