Srimad Valmiki Ramayana
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्य उद्रेकेण बाधते ।
ऋषयः च ततः तेन गन्धर्वा अप्सरसः तथा ॥ ॥१-१५-२३॥
Rākṣaso Rāvaṇo mūrkho vīrya udrekeṇa bādhate । Ṛṣayaḥ ca tataḥ tena gandharvā apsarasaḥ tathā ॥ ॥1-15-23॥
Translation
That Rakshasa Ravana is foolish and, overflowing with arrogance of his power, he oppresses everyone. The Sages, Gandharvas, and Apsaras are tormented by him.
हिंदी अनुवाद
वह राक्षस रावण महामूर्ख है और अपने बल के अहंकार (वीर्य उद्रेक) से सबको पीड़ित करता है। उसने ऋषियों, गंधर्वों और अप्सराओं को त्रस्त कर रखा है।
English Commentary
Interestingly, the text calls Ravana mūrkha (foolish). Despite his vast knowledge of scriptures, his misuse of power defines his ignorance. Vīrya udrekeṇa signifies an overflow of potency that lacks the vessel of Dharma to contain it, turning into arrogance. By oppressing sages (custodians of wisdom) and Apsaras (custodians of art/beauty), Ravana proves himself an enemy of both spiritual order and cultural beauty.
हिंदी टीका
रावण को यहाँ ‘मूर्ख’ कहा गया है। यद्यपि वह वेदों का ज्ञानी था, परन्तु जो शक्ति का दुरुपयोग कर परपीड़ा में आनंद ले, वाल्मीकि रामायण की दृष्टि में वह अज्ञानी (मूर्ख) है। ‘वीर्य उद्रेकेण’ का अर्थ है शक्ति का ऐसा उफान जो नियंत्रण से बाहर हो जाए। अहंकार से भरा ज्ञान विनाशकारी होता है। ऋषियों और अप्सराओं का उत्पीड़न यह दर्शाता है कि वह धर्म (ऋषि) और सौंदर्य/कला (अप्सरा/गंधर्व) दोनों का शत्रु है।