Srimad Valmiki Ramayana
इदम् तु नृप शार्दूल पायसम् देव निर्मितम् ।
प्रजा करम् गृहाण त्वम् धन्यम् आरोग्य वर्धनम् ॥ ॥१-१६-१९॥
idam tu nṛpa śārdūla pāyasam deva nirmitam |
prajā karam gṛhāṇa tvam dhanyam ārogya vardhanam ॥1-16-19॥
Translation
"O Tiger among Kings! Take this Payasam prepared by the Devas. It bestows progeny, brings blessed wealth, and increases health."
हिंदी अनुवाद
"हे नृपश्रेष्ठ (नरशार्दूल)! यह पायस देवताओं द्वारा निर्मित है। यह संतान प्रदान करने वाला, धन-धान्य देने वाला और स्वास्थ्य को बढ़ाने वाला है। इसे तुम ग्रहण करो।"
English Commentary
The messenger describes the potent qualities of the offering. Addressing Dasharatha as Nripa Shardula (Tiger among men), he commands him to accept the Payasam. The descriptors used for the food are vital: it is Deva Nirmitam (crafted by gods), signifying it contains celestial potency rather than earthly nutrition. Its effects are threefold: Praja Karam (creator of progeny), Dhanyam (bestowing auspiciousness/wealth), and Arogya Vardhanam (enhancer of health). This establishes that the coming children will be born of divine essence. It also assures the King that this consumption will not only provide an heir but also bless his family with holistic well-being and fortune.
हिंदी टीका
यहाँ उस दिव्य खीर (पायस) के गुणों का वर्णन किया गया है। उस पुरुष ने दशरथ को 'नृप शार्दूल' (राजाओं में सिंह समान) कहा है, जो उनके शौर्य का सम्मान है। इस पायस की तीन मुख्य विशेषताएं बताई गई हैं: 1. प्रजा करम्: यह संतान उत्पन्न करने में सक्षम है (जो दशरथ का मुख्य उद्देश्य था)। 2. धन्यम्: यह सौभाग्य और समृद्धि लाने वाला है। 3. आरोग्य वर्धनम्: यह स्वास्थ्य को बढ़ाता है। यह केवल भोजन नहीं, बल्कि एक दिव्य औषधि है जिसे स्वयं देवताओं ने बनाया है ('देव निर्मितम्')। यह दर्शाता है कि राम और उनके भाइयों का जन्म साधारण मानवीय प्रक्रिया से परे, दैवीय तत्वों और संकल्प से होने वाला है।