Srimad Valmiki Ramayana
ततो दशरथः प्राप्य पायसम् देव निर्मितम् ।
बभूव परम प्रीतः प्राप्य वित्तम् इव अधनः ॥ ॥१-१६-२३॥
tato daśarathaḥ prāpya pāyasam deva nirmitam |
babhūva parama prītaḥ prāpya vittam iva adhanaḥ ॥1-16-23॥
Translation
Then, having obtained that Payasam prepared by the gods, Dasharatha became supremely happy, just like a penniless man obtaining wealth.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, देव-निर्मित उस पायस को प्राप्त करके राजा दशरथ उसी प्रकार परम प्रसन्न हुए, जैसे कोई निर्धन व्यक्ति धन पाकर प्रसन्न होता है।
English Commentary
This verse employs a powerful simile: Dasharatha rejoiced "like a poor man obtaining wealth." Despite being the emperor of the world, possessing vast treasuries and armies, Dasharatha considered himself adhana (poor) because he lacked an heir. In the Vedic worldview, a man without a son cannot repay his debt to his ancestors (Pitri Rina). The Payasam represents the "wealth" of lineage. This comparison highlights the spiritual and emotional desperation the King had felt up to this point. The relief and joy are not merely about obtaining food, but about the restoration of his wholeness and dignity as a man and a king.
हिंदी टीका
महर्षि वाल्मीकि यहाँ एक अत्यंत मार्मिक उपमा का प्रयोग करते हैं: 'प्राप्य वित्तम् इव अधनः' (जैसे निर्धन को धन मिल गया हो)। राजा दशरथ के पास अपार धन, राज्य और शक्ति थी, फिर भी वे स्वयं को 'निर्धन' (अधन) महसूस करते थे क्योंकि उनके पास संतान रूपी धन नहीं था। भारतीय संस्कृति में संतान को सबसे बड़ा धन माना गया है। उस पायस की प्राप्ति ने उनकी उस दरिद्रता को मिटा दिया। यह उपमा राजा की मानसिक स्थिति को बहुत गहराई से प्रकट करती है—बाहरी समृद्धि के बावजूद आंतरिक खालीपन, जो अब भर गया था। उनकी प्रसन्नता किसी भौतिक लाभ की नहीं, बल्कि कुल की रक्षा और पितृ-ऋण से मुक्ति की थी।