Srimad Valmiki Ramayana
सन्तुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरम् प्रभुः ।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयम् न अन्यत्र मानुषात् ॥ ॥१-१६-५॥
Santuṣṭaḥ pradadau tasmai rākṣasāya varam prabhuḥ । Nānāvidhebhyo bhūtebhyo bhayam na anyatra mānuṣāt ॥ ॥1-16-5॥
Translation
"The Lord (Brahma), being pleased, granted that Rakshasa a boon: that he would have no fear from various types of beings, except from humans."
हिंदी अनुवाद
"प्रभु (ब्रह्मा जी) ने प्रसन्न होकर उस राक्षस को वरदान दिया था कि मनुष्यों को छोड़कर उसे अन्य किसी भी प्रकार के प्राणियों से कोई भय नहीं होगा।"
English Commentary
This verse elucidates the critical "exemption clause" in Ravana's boon. Absolute immortality is against cosmic law. Brahma granted protection from a specific list of potent beings (gods, demons, spirits). Ravana, in his oversight, excluded humans. The phrase anyatra mānuṣāt (except from humans) is the pivot upon which the entire Ramayana turns. It dictates that the Supreme Lord must assume the very form Ravana disregarded.
हिंदी टीका
यह श्लोक रावण के विनाश का 'तकनीकी कारण' (Technical clause) स्पष्ट करता है। रावण ने अमरता मांगी थी, लेकिन पूर्ण अमरता सृष्टि के नियम के विरुद्ध है। ब्रह्मा जी ने उसे 'सुरक्षा' दी, लेकिन रावण ने अपनी सूची में गंधर्व, यक्ष, राक्षस, देवता आदि सब गिनवा दिए, पर 'मनुष्य' को छोड़ दिया। 'अन्यत्र मानुषात्' (मनुष्य के सिवाय)—यही वह वाक्यांश है जिस पर पूरी रामायण टिकी है।