Srimad Valmiki Ramayana
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुः ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्व प्रिय करः तस्य रामस्य अपि शरीरतः ॥१-१८-२९॥
rāmasya lokarāmasya bhrātuḥ jyeṣṭhasya nityaśaḥ |
sarva priya karaḥ tasya rāmasya api śarīrataḥ ॥1-18-29॥
Translation
He constantly did what was pleasing to his eldest brother Rama, the delight of the world. To that Rama also, he was dearer than his own body.
हिंदी अनुवाद
वे (लक्ष्मण) सदैव लोकों को आनंद देने वाले अपने बड़े भाई राम का ही प्रिय करते थे। वे राम को अपने शरीर (प्राणों) से भी बढ़कर प्रिय थे।
English Commentary
The reciprocity of love between the brothers is highlighted here. Rama is called Lokarama (He who delights the world), yet Lakshmana is the one who delights Rama. Lakshmana dedicates himself to performing acts that please Rama (sarva priya karah). The comparison 'dearer than the body' is profound. In self-preservation, one protects one's body above all else; for Rama to love Lakshmana more than his own body signifies that he valued Lakshmana's well-being over his own existence. This bond goes beyond biological brotherhood; it is spiritual unity.
हिंदी टीका
राम को यहाँ 'लोकराम' (संसार को रमाने वाले/आनंद देने वाले) कहा गया है। जो राम सारे संसार को सुख देते हैं, लक्ष्मण उन राम को सुख देने के लिए समर्पित थे ('सर्व प्रिय करः')। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि यह प्रेम एकतरफा नहीं था। राम भी लक्ष्मण को 'शरीरतः' (अपने शरीर से भी अधिक) प्रेम करते थे। अद्वैत वेदांत की भाषा में कहें तो यह दो शरीरों में एक प्राण की स्थिति है। लक्ष्मण का हर कार्य—चाहे वह छोटा हो या बड़ा—राम की प्रसन्नता के लिए होता था। यह भ्रातृ-प्रेम का सर्वोच्च आदर्श है जहाँ 'स्व' का विलोपन हो जाता है।