Srimad Valmiki Ramayana
मृष्टम् अन्नम् उपानीतम् अश्नाति न हि तम् विना ।
यदा हि हयम् आरूढो मृगयाम् याति राघवः ॥१-१८-३१॥
mṛṣṭam annam upānītam aśnāti na hi tam vinā |
yadā hi hayam ārūḍho mṛgayām yāti rāghavaḥ ॥1-18-31॥
Translation
He would not eat even the delicious food brought before him without Lakshmana. Whenever Raghava (Rama) mounted a horse and went for hunting...
हिंदी अनुवाद
(राम) सामने लाए गए स्वादिष्ट भोजन (मिष्ठान्न) को भी लक्ष्मण के बिना ग्रहण नहीं करते थे। जब राघव (राम) घोड़े पर चढ़कर शिकार के लिए जाते... (अगले श्लोक से निरंतरता)
English Commentary
Valmiki details the daily routine to illustrate the omnipresence of Lakshmana in Rama's life. Refusing to eat 'dainty food' (mrishtam annam) without his brother signifies that sensory pleasures held no value for Rama unless shared with Lakshmana. This reflects the Vedic ideal where enjoyment is not selfish but communal. The verse trails off into the next, describing outdoor activities, indicating that whether in domestic comfort or rugged outdoor exercises like hunting (mrigayam), the pair remained inseparable.
हिंदी टीका
पिछले श्लोक में निद्रा का उल्लेख था, यहाँ भोजन का उल्लेख है। 'मृष्टम् अन्नम्' (अति स्वादिष्ट भोजन) भी राम को तब तक नहीं भाता था जब तक लक्ष्मण उसका हिस्सा न बनें। यह 'सह-भोजन' की वैदिक और सांस्कृतिक परंपरा का भी द्योतक है जहाँ अपने प्रियजनों के साथ भोजन बांटना प्रेम की अभिव्यक्ति है। दूसरी पंक्ति में शिकार (मृगया) का प्रसंग शुरू होता है, जो क्षत्रिय राजकुमारों के प्रशिक्षण का हिस्सा था। यह दिखाता है कि राम का जीवन—विश्राम (नींद), पोषण (भोजन) और कर्म (शिकार)—हर पहलू में लक्ष्मण से जुड़ा था।