Srimad Valmiki Ramayana
प्रति उज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणम् इव वासवः ।
तम् दृष्ट्वा ज्वलितम् दीप्त्या तपसम् संशित व्रतम् ॥१-१८-४३॥
prati ujjagāma saṃhṛṣṭo brahmāṇam iva vāsavaḥ |
tam dṛṣṭvā jvalitam dīptyā tapasam saṃśita vratam ॥1-18-43॥
Translation
He went out to receive him with joy, just as Vasava (Indra) goes to receive Brahma. Seeing him glowing with the splendor of penance and of rigid vows...
हिंदी अनुवाद
वे (राजा) प्रसन्न होकर उनकी अगवानी के लिए वैसे ही उठे जैसे इंद्र (वासव) ब्रह्मा जी के लिए उठते हैं। तपस्या से प्रदीप्त और कठोर व्रत वाले उस ऋषि को देखकर...
English Commentary
Dasharatha breaks protocol by rising and going out to meet the guest, demonstrating supreme humility. The simile compares him to Indra welcoming Brahma, reinforcing the superiority of spiritual authority over royal power. Vishvamitra's appearance is striking—he is 'blazing with splendor' (jvalitam diptya) generated by his asceticism (tapas). He is described as samshita vratam—one whose vows are sharpened or rigorous. This visual description conveys the sheer intensity of the sage's presence, which commands instant reverence.
हिंदी टीका
राजा दशरथ सिंहासन से उठकर ऋषि की अगवानी (receival) के लिए आगे बढ़े। यहाँ पुनः एक दिव्य उपमा है: दशरथ की तुलना 'वासव' (इंद्र) से और विश्वामित्र की तुलना 'ब्रह्मा' से की गई है। यह दर्शाता है कि ऋषि का स्थान राजा (इंद्र) से भी उच्च है। विश्वामित्र का स्वरूप 'ज्वलितम् दीप्त्या' (तेज से जलता हुआ) है। उनकी तपस्या के कारण उनका आभामंडल सूर्य के समान प्रखर है। 'संशित व्रतम्' का अर्थ है जिन्होंने अपने व्रतों को तीक्ष्ण/कठोर (sharpened) कर लिया है। राजा का 'संहृष्टो' (प्रसन्न) होना उनकी संस्कृति है, यद्यपि मन में आशंका हो सकती है।