Srimad Valmiki Ramayana
श्रुति सुखम् आत्मवता विनीतम् उक्तम्।
प्रथित गुण यशा गुणैः विशिष्टः परम ऋषिः परमम् जगाम हर्षम् ॥१-१८-५६॥
Śubha kṣetra gataḥ ca aham tava saṃdarśanāt prabho। Brūhi yat prārthitam tubhyam kāryam āgamanam prati ॥ ॥1-18-56॥
Translation
O Lord, by your mere sight I have attained a sanctified state (as if I am in a holy pilgrimage site). Please tell me what you desire and the purpose for which you have come.
हिंदी अनुवाद
हे प्रभो! आपके दर्शन मात्र से मैं शुभ एवं पुण्य क्षेत्र को प्राप्त हो गया हूँ। जिस कार्य की आपको अभिलाषा है और जिस उद्देश्य से आपका आगमन हुआ है, उसे कहिए।
English Commentary
Dasharatha’s statement that he has entered a "shubha ksetra" (auspicious/holy ground) is profound. It implies that the mere presence of the Sage transforms the royal court into a sacred pilgrimage site. Addressing Vishvamitra as 'Prabho' (Master/Lord) signifies Dasharatha's submission. He now invites the Sage to state the 'karyam' (business/purpose) of the visit. Dasharatha realizes that an ascetic of Vishvamitra’s caliber would not visit a city without a significant and specific objective. This verse marks the transition from formal pleasantries to the serious business at hand, with the King fully prepared to serve.
हिंदी टीका
दशरथ की यह उक्ति "शुभ क्षेत्र गतः" (मैं शुभ क्षेत्र में हूँ) अत्यंत मार्मिक है। इसका अर्थ है कि ऋषि की उपस्थिति ने अयोध्या के राजभवन को तीर्थस्थल (तपोवन) में बदल दिया है। दशरथ विश्वामित्र को 'प्रभो' (स्वामी) कहते हैं, जो उनकी पूर्ण अधीनता को दर्शाता है। राजा अब शिष्टाचार से आगे बढ़कर 'कार्यम्' (काम) की बात कर रहे हैं। वे जानते हैं कि विश्वामित्र जैसा विरक्त तपस्वी बिना किसी गंभीर प्रयोजन के सांसारिक दरबार में नहीं आता। यह श्लोक राजा की मानसिक तैयारी को दिखाता है, वे ऋषि की किसी भी आज्ञा का पालन करने के लिए तत्पर हैं।