Srimad Valmiki Ramayana
तम् शोणित परीताङ्गम् चेष्टमानम् महीतले ।
भार्या तु निहतम् दृष्ट्वा रुराव करुणाम् गिरम् ॥१-२-११॥
Taṃ śoṇita parītāṅgam ceṣṭamānam mahītale |
bhāryā tu nihatam dṛṣṭvā rurāva karuṇām giram ॥1-2-11॥
Translation
Seeing him (the male Krouncha bird) with his body covered in blood and struggling (writhing) on the ground, his wife (the female Krounchi) wailed with a piteous cry.
हिंदी अनुवाद
उस (नर क्रौंच) को रक्त से लथपथ अंगों वाला और पृथ्वी पर छटपटाते हुए देखकर, उसकी पत्नी (मादा क्रौंची) ने करुणापूर्ण विलाप किया।
English Commentary
A Piteous Wail
This verse marks the critically important moment of the genesis of the Adi Kavya (First Epic) from the mouth of the revered Sage Valmiki. In this Sarga, the sage witnesses a pair of Krouncha birds enjoying their time on the banks of the Tamasa river. Immediately preceding this, a cruel Nishada (hunter) strikes down the male bird of the pair. This verse describes the heartbreaking scene where the female bird, the Bharyā (wife), sees her beloved Pati (husband), bloody, injured, and writhing on the ground, and breaks into a deeply piteous cry (karuṇām giram).
This heart-rending wail of the Krounchi bird is the very source of the sorrow (Shoka) that compelled Maharishi Valmiki to utter the first metrical verse ('Mā niṣāda...'). This incident establishes that the foundation of the entire Ramayana is rooted in grief and compassion, stemming from an act of injustice committed against Dharma. The bird's lament is not just that of a bird, but a poignant symbol of the anguish of any being unjustly separated from its loved one, hinting at the central themes of love and separation that pervade the story of Śrī Rāma.
हिंदी टीका
करुण विलाप
यह श्लोक महर्षि वाल्मीकि के आदि काव्य की उत्पत्ति का अत्यन्त महत्वपूर्ण क्षण दर्शाता है। इस सर्ग में, महर्षि वाल्मीकि तमसा नदी के तट पर क्रौंच पक्षियों के एक जोड़े को क्रीड़ा करते हुए देखते हैं। इससे ठीक पहले के श्लोक में, एक क्रूर निषाद (शिकारी) उस जोड़े के नर पक्षी को मार डालता है। यह श्लोक उस हृदय विदारक दृश्य का वर्णन करता है जिसमें घायल, रक्त से सने हुए और ज़मीन पर छटपटाते हुए अपने प्रिय पति (नर क्रौंच) को देखकर उसकी भार्या (मादा क्रौंची) करुणापूर्ण विलाप करती है।
क्रौंची का यह हृदयभेदी रुदन ही उस शोक का कारण बना जो महर्षि वाल्मीकि के मुख से प्रथम श्लोक ('मा निषाद...') के रूप में प्रस्फुटित हुआ। यह घटना दर्शाती है कि सम्पूर्ण राम कथा की नींव ही शोक और करुणा पर टिकी है, जो धर्म के विरुद्ध किए गए अन्याय के प्रति संवेदनशील है। यह क्रौंची का विलाप मात्र एक पक्षी का नहीं, बल्कि हर उस प्राणी के दुःख का प्रतीक है जिसे अन्यायपूर्वक अपने प्रिय से अलग कर दिया गया हो। यह रामचरित मानस के मुख्य भाव — प्रेम और वियोग — की ओर भी संकेत करता है।